treiben

Verb · B1 · treiben – trieb – hat getrieben (er, sie, es treibt)

1. заниматься (чем-либо) eine Tätigkeit regelmäßig oder über längere Zeit ausüben
   • Sport treiben — заниматься спортом
   • Handel treiben — вести торговлю
   • Sie treibt viel Sport. — Она много занимается спортом.
   • Was treibst du denn den ganzen Tag? — Чем ты вообще целыми днями занимаешься?
   • Die Kinder haben im Garten Unsinn getrieben. — Дети баловались в саду.
   • Viele Firmen treiben Handel mit China. — Многие компании торгуют с Китаем.
2. гнать; подгонять jemanden oder etwas mit Druck oder Kraft in eine Richtung bewegen
   • das Vieh auf die Weide treiben — гнать скот на пастбище
   • Der Hirte treibt die Schafe ins Tal. — Пастух гонит овец в долину.
   • Der Wind trieb die Wolken über den See. — Ветер гнал облака над озером.
   • Die Polizei trieb die Demonstranten auseinander. — Полиция разогнала демонстрантов.
   • Treib mich nicht so, ich bin gleich fertig! — Не подгоняй меня так, я сейчас закончу!
   • Gefangene in ein Lager treiben — гнать пленных в лагерь
3. плыть (по течению), дрейфовать; относить (течением, ветром) sich ohne eigene Kraft im Wasser oder in der Luft fortbewegen
   • Ein Blatt treibt auf dem Teich. — По пруду плывёт лист.
   • Das Boot ist langsam ans Ufer getrieben. — Лодку медленно отнесло к берегу.
   • Der Baumstamm trieb flussabwärts. — Ствол дерева несло вниз по реке.
   • Nach dem Sturm trieben Holzteile tagelang im Meer. — После шторма обломки дерева несколько дней дрейфовали в море.
   • Der Ballon trieb mit dem Wind nach Osten. — Воздушный шар относило ветром на восток.
   • Das Schiff treibt steuerlos auf dem Meer. — Корабль без управления дрейфует в море.
4. доводить (до чего-либо), толкать (на что-либо) jemanden in einen bestimmten Zustand oder zu einer Handlung bringen
   • Du treibst mich noch zur Verzweiflung! — Ты меня ещё доведёшь до отчаяния!
   • Die ständigen Fragen trieben sie zur Verzweiflung. — Постоянные вопросы доводили её до отчаяния.
   • Der Streit trieb ihn zu einer unüberlegten Entscheidung. — Ссора толкнула его на опрометчивое решение.
   • Die Armut trieb viele Familien zur Auswanderung. — Бедность толкала многие семьи на эмиграцию.
   • Der Druck im Job trieb ihn in die Erschöpfung. — Давление на работе довело его до изнеможения.
   • jemanden in den Wahnsinn treiben — довести кого-л. до безумия
5. взвинчивать, поднимать (цены, курс) etwas, besonders Preise, stark steigen lassen
   • die Preise in die Höhe treiben — взвинчивать цены
   • Die hohe Nachfrage treibt die Preise in die Höhe. — Высокий спрос взвинчивает цены.
   • Die Spekulation trieb den Kurs der Aktie in die Höhe. — Спекуляции взвинтили курс акции.
   • Das Bieterduell trieb den Preis des Gemäldes auf eine Million Euro. — Борьба участников торгов подняла цену картины до миллиона евро.
6. вбивать, загонять; прокладывать (туннель, штольню) etwas mit Kraft in etwas hineinbringen; einen Gang durch Erde oder Fels bauen
   • einen Nagel in die Wand treiben — вбить гвоздь в стену
   • Die Arbeiter trieben Pfähle in den Boden. — Рабочие вбивали сваи в землю.
   • Er trieb den Keil mit dem Hammer ins Holz. — Он вбил клин молотком в дерево.
   • Man hat einen Tunnel durch den Berg getrieben. — Через гору проложили туннель.
   • einen Tunnel durch den Berg treiben — проложить туннель сквозь гору
   • einen Schacht in die Erde treiben — заложить шахту
7. приводить в движение (машину, механизм) eine Maschine oder ein Rad durch Kraft in Bewegung setzen
   • Das Wasser treibt das Mühlrad. — Вода вращает мельничное колесо.
   • Früher trieb eine Dampfmaschine die Pumpen. — Раньше насосы приводила в движение паровая машина.
   • Der Motor treibt die Hinterräder. — Двигатель приводит в движение задние колёса.
   • Der Wind treibt die Rotoren der Anlage. — Ветер вращает роторы установки.
8. давать побеги, прорастать; выпускать (листья, почки) bei Pflanzen: neue Blätter, Knospen oder Triebe bilden
   • Knospen treiben — выпускать почки
   • Die Zwiebeln treiben schon. — Лук уже прорастает.
   • Im März treiben die ersten Knospen. — В марте появляются первые почки.
   • Die Bäume treiben im Frühling neue Blätter. — Весной деревья выпускают новые листья.
   • Die Kartoffeln im Keller treiben schon. — Картошка в подвале уже прорастает.
   • Die Bäume beginnen zu treiben. — Деревья начинают распускаться.
9. торопить, подгонять jemanden ungeduldig zu etwas veranlassen
   • jemanden zur Eile treiben — торопить кого-л.
   • Muss man dich immer treiben? — Тебя что, всё время надо подгонять?
   • Treib ihn nicht so! — Не торопи его так!
   • Es trieb ihn, ihr zu danken. — Ему не терпелось её поблагодарить.
10. пропускать (через сито, мясорубку) durch ein Gerät durchpressen
    • Fleisch durch den Fleischwolf treiben — пропустить мясо через мясорубку
    • etwas durch ein Sieb treiben — протереть что-л. через сито
11. чеканить (металл), выколачивать dünnes Metall mit dem Hammer formen
    • Silber treiben — чеканить серебро
    • eine Schale aus getriebenem Gold — чаша из чеканного золота
    • ein Gefäß aus Silber treiben — выковать сосуд из серебра
12. (разг.) обладать мочегонным, потогонным действием umgangssprachlich: harntreibend oder schweißtreibend wirken
    • Bier treibt. — Пиво — мочегонное.
    • Lindenblütentee treibt. — Липовый чай — потогонное.
13. (es treiben) (разг., неодобр.) переходить границы in Verbindung mit „es“: etwas in übertriebenem Maß tun
    • Er hat es zu weit getrieben. — Он зашёл слишком далеко.
    • Treib es nicht zu bunt! — Не перегибай палку!
    • Sie haben es übel mit ihm getrieben. — Они дурно с ним обошлись.
    • es mit jemandem treiben — (разг., эвф.) спать с кем-л.
14. подниматься (о тесте); разрыхлять (о дрожжах) von Hefe oder Teig: aufgehen; den Teig aufgehen lassen
    • Der Hefeteig muss noch treiben. — Дрожжевое тесто должно ещё подойти.
    • Das Backpulver treibt den Teig. — Разрыхлитель поднимает тесто.
15. (садов.) выгонять, выращивать (в теплице) Gartenbau: im Treibhaus heranziehen
    • Flieder im Gewächshaus treiben — выгонять сирень в теплице
    • im Frühbeet getriebener Salat — парниковый салат
16. (охот.) гоняться (за самкой) Jägersprache: in der Paarungszeit das Weibchen verfolgen
    • Die Böcke treiben die Ricken. — Самцы косуль гоняются за самками.
    • In der Brunft treiben die Hirsche die Kühe. — Во время гона олени гоняются за самками.

Synonyme: antreiben, jagen, betreiben, ausüben, Drift, scheuchen

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden in die Enge treiben — загнать кого-либо в угол
• es auf die Spitze treiben — доводить до крайности, перегибать палку
• sein Unwesen treiben — орудовать, бесчинствовать, безобразничать
• seltsame Blüten treiben — принимать странные (причудливые, нелепые) формы
• ein falsches Spiel treiben — вести двойную игру, обманывать
• jemanden jemandem in die Arme treiben — толкнуть кого-либо в объятия кого-либо, чего-либо

das Treiben

Substantiv · B2 · des Treibens, die Treiben

1. оживление, суета, сутолока, кипение жизни Bewegung und Betrieb vieler Menschen an einem Ort
   • das bunte Treiben auf dem Markt — пёстрая суета рынка
   • Auf dem Platz herrscht ein reges Treiben. — На площади кипит жизнь.
   • Vom Balkon aus sahen wir dem Treiben auf der Straße zu. — С балкона мы наблюдали за суетой на улице.
   • Im Treiben des Bahnhofs verlor ich ihn aus den Augen. — В вокзальной сутолоке я потерял его из виду.
   • das weihnachtliche Treiben — предрождественская суета
   • das hektische Treiben der Großstadt — суета большого города
2. (неодобр.) занятия, проделки, делишки das, was jemand tut, oft etwas Unerwünschtes
   • das nächtliche Treiben — ночные похождения
   • Dem Treiben der Bande muss ein Ende gesetzt werden. — Пора положить конец проделкам банды.
   • Die Nachbarn beobachteten sein seltsames Treiben mit Misstrauen. — Соседи с недоверием наблюдали за его странными занятиями.
   • das Treiben der Betrüger — проделки мошенников
   • Niemand ahnte etwas von seinem wahren Treiben. — Никто не догадывался, чем он на самом деле занимается.
3. (спец.) загонная охота, загон, облава Jagd, bei der das Wild zu den Jägern getrieben wird
   • Am Samstag findet ein Treiben auf Wildschweine statt. — В субботу проводится загонная охота на кабанов.
   • Die Jäger stellten sich zum Treiben auf. — Охотники выстроились для загона.
   • Beim letzten Treiben wurden drei Hasen erlegt. — На последнем загоне добыли трёх зайцев.
   • Die Hunde helfen beim Treiben. — Собаки помогают при загоне.
4. (охот.) участок (местность) загонной охоты Gelände, in dem eine Treibjagd stattfindet (Jägersprache)
   • Die Jäger stellten sich am Rand des Treibens auf. — Охотники встали на краю загона.
   • Das Treiben war ein großes Waldstück. — Загоном служил большой участок леса.
5. (горн.) подъём и спуск клетей (в шахте) das Auf- und Abwärtsbewegen von Fördergefäßen im Schacht (Bergbau)
   • Während des Treibens ist der Schacht gesperrt. — Во время подъёма клетей ствол закрыт.
   • Der Maschinist überwacht das Treiben. — Машинист следит за движением клетей.

Synonyme: Trubel, Betrieb