scheuchen

Verb · C2 · scheuchen – scheuchte – hat gescheucht (er, sie, es scheucht)

1. спугивать, прогонять, гнать durch Zurufe oder Gebärden in eine Richtung treiben; ≈ [[treiben]]
   • die Fliegen aus dem Zimmer scheuchen — выгонять мух из комнаты
   • Hühner und Gänse scheuchen — спугивать кур и гусей
   • Der Hund scheucht die Tauben vom Balkon. — Собака спугивает голубей с балкона.
   • Die Kinder scheuchten die Enten zum Teich. — Дети согнали уток к пруду.
2. прогонять, загонять durch etwas plötzlich an einen anderen Ort treiben
   • die Urlauber ins Hotel scheuchen — загонять отдыхающих в гостиницу
   • der Regen scheucht Gäste ins Haus — дождь загоняет гостей в дом
   • Der starke Wind scheuchte uns ins Café. — Сильный ветер загнал нас в кафе.
   • Ein Gewitter scheuchte die Spaziergänger unter das Dach. — Гроза загнала гуляющих под крышу.
3. (разг.) гнать, подгонять, заставлять идти jemanden veranlassen, einen Ort aufzusuchen oder zu verlassen
   • jemanden an die Arbeit scheuchen — гнать кого-либо за работу
   • die Kinder aus dem Bett scheuchen — выгонять детей из постели
   • Die Lehrerin scheucht die Schüler in den Klassenraum. — Учительница гонит учеников в класс.
   • Am Morgen scheuchte Vater die Kinder aus dem Bett. — Утром отец выгнал детей из постели.
4. (разг.) гонять, муштровать, изнурять jemanden schikanös herumkommandieren und zu großer Anstrengung antreiben
   • sich nicht scheuchen lassen — не позволять себя гонять
   • Auszubildende scheuchen — муштровать практикантов
   • Die Auszubildenden lassen sich nicht ständig scheuchen. — Практиканты не позволяют постоянно себя гонять.
   • Der Trainer scheuchte die Gruppe durch den ganzen Park. — Тренер гонял группу по всему парку.

Synonyme: treiben