jagen

Verb · B2 · jagen – jagte – hat gejagt (er, sie, es jagt)

1. охотиться (на кого-либо) wilde Tiere verfolgen, um sie zu fangen oder zu töten
   • Im Herbst werden vor allem Wildschweine gejagt. — Осенью охотятся прежде всего на кабанов.
   • Hier darf man nicht jagen. — Здесь охотиться нельзя.
   • Die Katze jagt Mäuse. — Кошка охотится на мышей.
   • Mein Großvater ging früher jedes Wochenende jagen. — Мой дедушка раньше каждые выходные ходил на охоту.
   • Löwen jagen meistens in der Gruppe. — Львы обычно охотятся группой.
2. гнать, преследовать; прогонять jemanden oder etwas verfolgen oder irgendwohin treiben
   • Der Hund jagt die Katze über den Hof. — Собака гоняет кошку по двору.
   • Die Polizei jagt den Dieb durch die Stadt. — Полиция гонится за вором по городу.
   • Er wurde aus dem Haus gejagt. — Его выгнали из дома.
   • Sie jagte die Hühner in den Stall. — Она загнала кур в курятник.
3. нестись, мчаться sich sehr schnell bewegen (Perfekt mit „sein“)
   • Die Wolken jagen über den Himmel. — Тучи несутся по небу.
   • Er jagte mit dem Rad durch die Stadt. — Он мчался на велосипеде по городу.
   • Die Autos jagen über die Autobahn. — Машины мчатся по автобану.
   • Die Kinder jagten lachend durch den Park. — Дети со смехом носились по парку.
4. гоняться (за чем-либо) etwas unbedingt haben wollen und es eifrig suchen
   • Er jagt nach Abenteuern. — Он гоняется за приключениями.
   • Sie jagt nur nach Geld und Ruhm. — Она гонится только за деньгами и славой.
5. (разг.) всадить, загнать (пулю, иглу) etwas mit Wucht irgendwohin stoßen (umgangssprachlich)
   • Er jagte sich eine Kugel durch den Kopf. — Он пустил себе пулю в лоб.
   • Der Arzt jagte ihm eine Spritze in den Arm. — Врач всадил ему укол в руку.

Synonyme: verfolgen, hetzen, preschen, bejagen

Wendungen und Ausdrücke

• etwas in die Luft jagen — (разг.) взорвать что-либо
• jemanden ins Bockshorn jagen — (разг.) запугать, сбить с толку кого-либо
• jemanden zum Teufel jagen — (разг.) прогнать кого-либо, послать к чёрту
• jemanden in Angst und Schrecken versetzen — повергнуть кого-либо в ужас, сильно напугать
• etwas in die Höhe jagen — резко поднять, взвинтить (цены и т. п.)
• ein Wetter, bei dem man keinen Hund vor die Tür jagen würde — (разг.) погода, в которую хороший хозяин собаку на улицу не выгонит

das Jagen

Substantiv · B2 · des Jagens, die Jagen

1. (лесн.) квартал (участок леса) forstliche Wirtschaftsfläche
   • Das Jagen 12 wird im Winter abgeholzt. — Квартал 12 вырубят зимой.
   • Die Förster markieren die Grenzen der Jagen. — Лесничие отмечают границы кварталов.