Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
antreiben
Verb · B2 · antreiben – trieb an – hat/ist angetrieben (er, sie, es treibt an)
- погонять, подгонять ein Tier vorwärts treiben
- Pferde antreiben — погонять лошадей
- Hunde antreiben — подгонять собак
- Der Bauer treibt die Kühe zum Stall an. — Фермер подгоняет коров к сараю.
- Sie trieb das Pony vorsichtig auf den Weg an. — Она осторожно погнала пони по дороге.
- подгонять, заставлять работать быстрее jemanden nachdrücklich zu größerer Leistung drängen
- jemanden zur Eile antreiben — подгонять кого-либо
- jemanden zum Fleiß antreiben — заставлять кого-либо прилежно работать
- Der Trainer trieb die Gruppe zu besseren Ergebnissen an. — Тренер подгонял группу к лучшим результатам.
- Meine Schwester treibt mich vor Prüfungen oft an. — Моя сестра часто подгоняет меня перед экзаменами.
- побуждать, толкать jemanden durch ein Gefühl oder Motiv zu etwas veranlassen
- von Neugier angetrieben — движимый любопытством
- von Angst angetrieben — движимый страхом
- Die Neugier trieb Anna an, die Ausstellung zu besuchen. — Любопытство побудило Анну посетить выставку.
- Was trieb dich an, so früh aufzustehen? — Что побудило тебя так рано встать?
- приводить в движение, приводить в действие eine Maschine oder ein Gerät in Bewegung setzen oder halten
- eine Turbine durch Dampf antreiben — приводить турбину в движение паром
- Mühlräder mit Wasser antreiben — приводить мельничные колёса в движение водой
- Ein Motor treibt die Pumpe zuverlässig an. — Двигатель надёжно приводит насос в действие.
- Solarzellen treiben den kleinen Ventilator tagsüber an. — Солнечные батареи приводят маленький вентилятор в действие днём.
- быть вынесенным к берегу, быть прибитым к берегу durch Wasser an das Ufer gelangen
- ans Ufer antreiben — быть вынесенным к берегу
- am Ufer antreiben — быть прибитым к берегу
- Nach dem Regen trieben viele Äste am Ufer an. — После дождя к берегу прибило много веток.
- Über Nacht sind Blätter ans Ufer angetrieben. — За ночь листья прибило к берегу.
- выносить к берегу, прибивать к берегу etwas durch Wasser an das Ufer spülen
- Tang ans Ufer antreiben — выносить водоросли на берег
- Holz ans Ufer antreiben — выносить древесину к берегу
- Die Strömung trieb einen Ball ans Ufer an. — Течение вынесло мяч на берег.
- Das Wasser trieb Zweige am Ufer an. — Вода прибила ветки к берегу.
- приплывать, надвигаться под воздействием ветра или воды приближаться
- Wolken herantreiben — надвигаться
- von Westen antreiben — надвигаться с запада
- Dunkle Wolken trieben am Abend von Westen an. — Вечером с запада надвинулись тёмные облака.
- Ein kleines Boot trieb langsam an das Ufer an. — Маленькая лодка медленно приплыла к берегу.
- выгонять, стимулировать рост Pflanzen durch künstliche Wärme früher wachsen lassen
- Pflanzen im Gewächshaus antreiben — стимулировать рост растений в теплице
- Hyazinthen antreiben — выгонять гиацинты
- Die Gärtner treiben Tulpen für das Frühlingsfest an. — Садовники выгоняют тюльпаны к весеннему празднику.
- Im Januar treibt sie Kräuter im Gewächshaus an. — В январе она стимулирует рост трав в теплице.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
