Meinetwegen [ˈmaɪ̯nətˈveːgn̩] — слово с тремя совершенно разными значениями.
1. «Из-за меня»
Фактически это предлог wegen, слитый с местоимением:
- Meinetwegen hat sie auf vieles verzichten müssen. — Из-за меня ей пришлось от многого отказаться.
- Er ist nur meinetwegen gekommen. — Он пришёл только из-за меня.
- Ich möchte nicht, dass ihr meinetwegen weint. — Я не хочу, чтобы вы плакали из-за меня.
Так же wegen сливается и с другими местоимениями: deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen, euretwegen, ihretwegen (подробнее — в статье о генитиве).
Тем не менее в разговорной речи wegen чаще употребляется с личными местоимениями в дативе: wegen mir, wegen dir и т.д. Есть ещё вариант wegen meiner, но он считается устаревшим.
2. «Пусть будет так», «ладно»
Очень распространённое значение: мы не возражаем против чего-то. Я называю это «равнодушным согласием»: мы не соглашаемся охотно, но и не возражаем — нам как бы всё равно:
- — Wir sollten das Zimmer aufpeppen und es mit einer weißen Tapete tapezieren. — Meinetwegen. — Нам нужно оживить комнату и оклеить её белыми обоями. — Хорошо, пусть будет так.
- Du kannst meinetwegen sofort abhauen! — Можешь проваливать прямо сейчас, мне всё равно!
- — Kannst du mir bitte helfen? — Meinetwegen. — Можешь мне помочь? — Ну ладно.
- Na ja, meinetwegen kann er wieder anrufen. — Ну ладно, пусть позвонит снова.
В разговорной речи в этом значении употребляется и von mir aus.
3. «Допустим»
Если во время разговора нам спонтанно приходит в голову пример, его можно ввести словом meinetwegen вместо zum Beispiel:
- Zunächst absolvierst du ein Studium, meinetwegen Maschinenbau. — Сначала ты получаешь высшее образование, допустим, по машиностроению.
- Wenn ihr aber alle was mitbringt und zur selben Zeit, meinetwegen von zwei bis drei oder bis halb vier, Schulaufgaben macht, dann ist die Sache erledigt.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.