Это, пожалуй, один из самых проблемных глаголов для продвинутых изучающих. В словаре у beziehen много значений, в которых можно утонуть, и при этом не очень ясно, все ли они распространены в современном языке. Здесь я собрал самые нужные.
Значения beziehen
1. Регулярно получать что-то — зарплату, пенсию, пособие, прочие выплаты, что-то по подписке:
- Er hat eine Zeit lang Arbeitslosengeld bezogen. — Он некоторое время получал пособие по безработице.
- Im Abonnement beziehen Sie unsere Zeitschrift sechsmal im Jahr. — По подписке вы будете получать наш журнал шесть раз в год.
2. Обивать, обтягивать что-то чем-то:
- Sie hat das Sofa neu bezogen. — Она обтянула диван новой тканью.
- Der Sessel ist mit Leder bezogen. — Кресло обито кожей.
3. Закупать (оптом) товары откуда-то:
- Das Restaurant bezieht Fleisch aus der Region. — Ресторан закупает мясо в регионе.
- Die Firma bezieht ihre Rohstoffe aus China. — Компания получает сырьё из Китая.
4. das Bett neu / frisch beziehen — сменить постельное бельё:
- Kannst du bitte das Bett frisch beziehen, bevor die Gäste kommen? — Можешь, пожалуйста, застелить кровать свежим бельём до прихода гостей?
5. eine Wohnung beziehen — въехать в новую квартиру:
- Wir beziehen nächste Woche eine neue Wohnung. — На следующей неделе мы въезжаем в новую квартиру.
6. Stellung / Position beziehen zu + Dat. — занять позицию, высказаться по вопросу:
- Die Politikerin hat klar Stellung zur Klimapolitik bezogen. — Политик чётко обозначила свою позицию по климатической политике.
- Ich will dazu keine Stellung beziehen. — Я не хочу по этому поводу высказываться.
7. etwas auf sich beziehen — принимать что-то на свой счёт:
- Er bezieht jede Kritik sofort auf sich. — Он любую критику сразу принимает на свой счёт.
- Bezieh das bitte nicht auf dich, das war nicht so gemeint. — Не принимай это на свой счёт, я не это имел в виду.
Не путайте: sich beziehen auf + Akk.
Возвратный глагол sich beziehen auf — это уже другое. У него два значения.
1. Ссылаться на:
- Ich beziehe mich auf Ihre letzte E-Mail. — Я ссылаюсь на ваше последнее письмо.
2. Относиться к, распространяться на, касаться:
- Diese Regel bezieht sich auf alle Studierenden. — Это правило относится ко всем студентам.
- Das war nicht auf dich bezogen. — Я не тебя имел в виду.
- Meine Frage bezieht sich nur auf den ersten Teil. — Мой вопрос относится только к первой части.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.