Генитив в немецком часто окружён мифами: одни считают, что он вымирает («Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod»), другие ставят его везде, где только можно. На самом деле у генитива есть чёткие ограничения — и есть ситуации, когда датив вместо него вполне нормативен. Разберёмся в обоих случаях.
Когда генитив употреблять нельзя
Существительное может стоять в генитиве только в том случае, если перед ним стоит прилагательное или артикль (или любое слово, которое изменяется как прилагательное или артикль, — например, dieser). В противном случае генитив нужно заменить альтернативной формой, например von + Dativ:
- ❌ So etwas sieht man nur innerhalb Städte.
✅ So etwas sieht man nur innerhalb von Städten. - ❌ Der Konsum Wassers nimmt ständig zu.
✅ Der Konsum von Wasser nimmt ständig zu.
Как только появляется артикль или прилагательное, генитив сразу выглядит прилично:
- So etwas sieht man nur innerhalb größerer Städte.
- Der Konsum des Wassers nimmt ständig zu.
Исключение. Отступление от этого правила допустимо после предлогов wegen и während, а также после dank и trotz (хотя последние два в любом случае можно спокойно употреблять с дативом). Но во множественном числе такое невозможно никогда — поэтому wegen Regenfälle будет ошибкой:
- Die Praxis ist wegen Todesfalls zu verkaufen und wird gegenwärtig von der langjährigen Kollegin weitergeführt.
- Mehrere Häfen wurden wegen Sturms geschlossen.
Чем заменить генитив
Универсального способа нет. Чаще всего используется один из трёх вариантов.
1. von + Dativ
- Eine große Auswahl von Gardinen haben.
- Das Erlernen von Sprachen.
- Außerhalb von Dörfern.
Но это невозможно с предлогами ausschließlich, mangels, mittels, statt, wegen, während, zuzüglich, zwecks. То есть anstatt von Tieren сказать можно, а statt von Tieren — нет.
2. an + Dativ
Некоторые существительные допускают конструкцию с an + Dativ — например, Auswahl, Angebot, Anzahl, Mangel, Verlust (в сомнительных случаях уточняйте по словарю):
- Eine große Auswahl an Gardinen haben.
- Die Firma bestellte eine größere Anzahl an Rechnern.
3. Датив
Да-да: если von + Dativ не подходит, датив в этом случае — абсолютно нормативный вариант замены:
- Wegen Todesfall. — это датив: артикля нет, поэтому по форме его не определить, но поверьте на слово.
- Wegen Schneefällen. — и это датив: окончание -n во множественном числе это как раз показывает.
Упрощённое правило для большинства жизненных ситуаций: если существительное стоит без прилагательного или артикля, то вместо генитива используем von + Dativ, а если это невозможно — просто датив.
«Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod» — так ли это?
Спойлер: нет. Но в разговорной речи действительно наметилась тенденция порой употреблять вместо генитива датив — ведь это проще: не нужно добавлять -(e)s к существительным мужского и среднего рода. Это касается в первую очередь предлогов statt, trotz, während и wegen, а также менее распространённых binnen, einschließlich, fern, inklusive (inkl.), längs, mittels(t), zuzüglich и некоторых других.
Особенно часто к этому прибегают в следующих случаях.
1. Чтобы избежать двух генитивов подряд:
- trotz des Einspruchs des Pfarrers → trotz dem Einspruch des Pfarrers
- längs des Ufers des Rheins → längs dem Ufer des Rheins
2. Когда перед существительным нет прилагательного и артикля — этот случай мы разобрали выше.
3. С предлогами laut, gemäß, entsprechend, dank. Согласно «Duden. Band 4: Die Grammatik», с ними допускается как генитив, так и датив, причём датив сегодня даже более употребителен:
- laut ärztlichem Gutachten (редко: laut ärztlichen Gutachtens)
- gemäß internationalem Recht (редко: gemäß internationalen Rechts)
4. С предлогом wegen и личными местоимениями: wegen mir, wegen ihm, wegen uns. Более литературный вариант — слитные формы: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unseretwegen, euretwegen, ihretwegen.
Вывод
Употреблять датив вместо генитива правила допускают, особенно в разговорной речи. Однако злоупотреблять этим не стоит. Во-первых, такой приём возможен не со всеми предлогами. Во-вторых, лучше прибегать к нему лишь тогда, когда генитив использовать неудобно, — в описанных выше случаях. В остальных ситуациях генитив по-прежнему остаётся нормой, особенно в письменной речи.
Хотите наконец разобраться в немецкой грамматике? На индивидуальных занятиях и в мини-группах я объясняю сложные темы так, чтобы вы могли сразу применять их в речи, — с опорой на современную лингвистику и без зубрёжки.