Слова deren и derer — это формы указательных (Demonstrativpronomen) и относительных (Relativpronomen) местоимений в генитиве женского рода и множественного числа. В таблицах склонения в этих клетках часто стоят сразу обе формы. Есть ли между ними разница? Есть, хотя и не всегда.
Коротко о местоимениях
Указательные местоимения — это слова вроде «этот», «тот»: они указывают на предмет. Dieser Kaffee ist eine dünne Brühe! — Den habe ich nicht gekocht.
Относительные местоимения переводятся на русский словом «который»: Das Buch, das sie empfiehlt.
Выглядят они почти как определённый артикль, но это совсем другое: в дативе множественного числа и в генитиве у них свои формы.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der | die | das | die |
| Akkusativ | den | die | das | die |
| Dativ | dem | der | dem | denen |
| Genitiv | dessen | deren / derer | dessen | deren / derer |
1. Перед существительным — только deren
Если после местоимения идёт существительное, которое к нему относится, используется только deren. Отделить deren от этого существительного нельзя:
- Wir denken an unsere Schwester, deren Todestag sich heute jährt.
- Die Dame, deren rotes Cabrio vor dem Haus steht.
- Eure Vorschläge, deren Durchführbarkeit noch geprüft werden muss.
- Die Zeugen, aufgrund deren zweifelhafter Aussagen sie verurteilt wurde.
2. Перед придаточным предложением — только derer
Если после местоимения идёт придаточное предложение, которое его поясняет, используется только derer:
- Stellt eine Liste derer zusammen, die ihr gerne einladen würdet.
- Erinnert euch derer, die nicht mehr mit uns sind.
Однако в этом значении derer обычно употребляется только во множественном числе. В женском роде привычнее использовать существительное с артиклем:
- Erinnert euch der Frau, die nicht mehr mit uns ist.
3. В остальных случаях — взаимозаменяемы
Когда после местоимения нет ни связанного с ним существительного, ни придаточного предложения, deren и derer взаимозаменяемы:
- Die Frau, deren / derer wir heute gedenken.
- Die Frist, innerhalb deren / derer Leistungen abgerechnet werden.
- Kriterien, anhand deren / derer entschieden wird.
- Sonderabfälle und wie man sich deren / derer entledigen kann.
Шпаргалка
- deren + существительное: die Dame, deren Auto…
- derer + придаточное: eine Liste derer, die…
- ни того, ни другого: подходят обе формы.
Хотите наконец разобраться в немецкой грамматике? На индивидуальных занятиях и в мини-группах я объясняю сложные темы так, чтобы вы могли сразу применять их в речи, — с опорой на современную лингвистику и без зубрёжки.