Род существительных — вечная головная боль изучающих немецкий. Но во многих «странных» случаях есть своя логика. Разберём четыре таких случая: суффикс -tum, заимствования вроде das iPhone и der Mac, слово Band с тремя родами и загадочное frohe Weihnachten.
Суффикс -tum: почти всегда das
Практически все существительные с суффиксом -tum среднего рода. Исключений всего два: der Reichtum и der Irrtum.
1. Чаще всего -tum присоединяется к одушевлённым существительным и образует слова, которые обозначают группу лиц, территорию или явление:
das Herzogtum, das Strebertum, das Kleinbürgertum, das Spießbürgertum, das Scheichtum, das Kaisertum, das Unternehmertum, das Dandytum
2. При этом -tum часто присоединяется к форме множественного числа, особенно если она оканчивается на -en:
das Christen·tum, das Juden·tum, das Fürsten·tum, das Witwen·tum, das Zaren·tum
3. Редко соединительным элементом выступает -(e)s:
das Mannes·tum, das Mönchs·tum, das Volks·tum
4. Есть и редкие случаи, когда -tum образован не от одушевлённых существительных:
das Wachstum, das Altertum, das Besitztum, das Staatskirchentum, das Abenteurertum
5. В исключительных случаях существительные на -tum образованы от прилагательных: das Eigentum, das Deutschtum, das Heiligtum — и der Reichtum.
Das iPhone, der Mac, но das MacBook
Казалось бы, оба гаджета — техника Apple, оба названия пришли из английского. Откуда тогда немецкий язык берёт эти «безумные» правила?
Всё дело в том, как немецкий «переваривает» заимствования: род англицизмов часто определяется родом ближайшего немецкого эквивалента.
- iPhone — разновидность das Handy, das Telefon или das Smartphone → das iPhone.
- Mac — это компьютер: der Computer, der Rechner или, в конце концов, der Laptop → der Mac.
- MacBook — уже das, потому что в сложных словах род обычно определяется последним компонентом. Здесь это Book, которое по смыслу соотносится с das Buch (или с das Notebook) → das MacBook.
- То же самое с das iPad (потому что das Tablet) и die Apple Watch (потому что die Uhr).
Однако всё это скорее тенденции, чем жёсткие правила. У заимствований род иногда закрепляется по довольно неочевидной логике, поэтому в сомнительных случаях лучше заглядывать в словарь.
Band: три рода — четыре значения
У слова Band несколько значений, которые различаются также родом и формой множественного числа.
- das Band (die Bänder) — лента: текстильная лента, сантиметр или рулетка (das Maßband, das Bandmaß, das Messband), финишная ленточка (das Zielband), ленточка для торжественного открытия (das Eröffnungsband), лента конвейера (das Fließband), магнитофонная плёнка (das Tonband), а также анатомическая связка.
- das Band (die Bande) — узы: родственные, семейные, кровные узы (verwandtschaftliche Bande, familiäre Bande, die Bande des Bluts).
- der Band (die Bände) — том (книги).
- die Band (die Bands) — музыкальная группа. В этом значении отличается и произношение: [bɛnt], возможно также английское [bænd].
Почему frohe Weihnachten, а не frohes Weihnachten
Weihnachten — существительное среднего рода. Почему же в пожеланиях говорят frohe Weihnachten?
Потому что в пожеланиях слово Weihnachten используется во множественном числе: Рождество воспринимается как многодневный праздник — Сочельник (Heiligabend), первый и второй рождественский день (1. und 2. Weihnachtstag).
Кроме пожеланий, множественное число употребляется в выражениях grüne Weihnachten (Рождество без снега) и weiße Weihnachten (Рождество со снегом):
- Wir erwarten grüne Weihnachten.
- Gab es früher öfter weiße Weihnachten?
В остальных случаях в стандартном языке Weihnachten обычно используется в единственном числе:
- Wir haben ein stilles Weihnachten verbracht.
- Weihnachten steht vor der Tür.
Однако в некоторых регионах, в частности в Австрии и Швейцарии, чаще встречается множественное число: Wir haben stille Weihnachten verbracht.
Похожим образом дело обстоит и с Ostern: само существительное тоже среднего рода, но в пожеланиях (frohe Ostern, fröhliche Ostern) используется множественное число.
Хотите наконец разобраться в немецкой грамматике? На индивидуальных занятиях и в мини-группах я объясняю сложные темы так, чтобы вы могли сразу применять их в речи, — с опорой на современную лингвистику и без зубрёжки.