Мало кто знает название этого явления. Однако если вы достигли продвинутого уровня, то наверняка встречались с такими предложениями:
- Du hättest das nicht sagen sollen.
- Wir haben es nicht kommen sehen.
- Mehr als drei Viertel der Bevölkerung haben sich impfen lassen.
Их объединяет одно: в Perfekt или Plusquamperfekt используется не третья форма глагола (gesagt, gekommen, geimpft), а инфинитив (sagen, kommen, impfen). Это явление называется Ersatzinfinitiv — замещающий инфинитив.
Когда это происходит
Ersatzinfinitiv возникает с такими глаголами:
- модальные глаголы — их всего шесть: können, dürfen, sollen, müssen, mögen, wollen;
- глаголы восприятия — sehen, hören, fühlen, spüren, beobachten…;
- глагол lassen;
- глагол brauchen.
Правило 1. В главном предложении — два инфинитива в конце
Если один из этих глаголов употребляется в сочетании с другим глаголом в Perfekt или Plusquamperfekt, то вместо Partizip II в конце предложения стоят два инфинитива:
- Mein Nachbar hat sich von seiner Frau scheiden lassen. — Мой сосед развёлся со своей женой.
- Frau Keller hat ihre Tochter singen hören. — Госпожа Келлер слышала, как поёт её дочь.
- Ihr Kreislauf lässt zu wünschen übrig. Sie hätten schon vor geraumer Zeit das Rauchen aufgeben sollen. — Состояние вашей сердечно-сосудистой системы оставляет желать лучшего. Вам уже давно стоило бросить курить.
- Er hat es nicht zu wissen brauchen. — Ему необязательно было это знать.
Правило 2. В придаточном — haben встаёт перед инфинитивами
Если такие глаголы стоят в придаточном предложении, все глаголы, как и положено, уходят в конец. Но haben ставится не в самый конец, как обычно, а перед обоими инфинитивами:
- Ich habe gehört, dass er sich hat scheiden lassen.
- Weißt du, dass Frau Keller ihre Tochter hat singen hören?
- Sie wissen doch, dass Sie schon vor geraumer Zeit das Rauchen hätten aufgeben sollen.
Коротко
- Модальный глагол / глагол восприятия / lassen / brauchen + другой глагол в Perfekt → два инфинитива вместо Partizip II.
- В придаточном: …, dass er sich hat scheiden lassen.
Ersatzinfinitiv тесно связан с конструкцией «Akkusativ + Infinitiv» после глаголов восприятия — о ней подробно в статье «Akkusativ mit Infinitiv в немецком языке: Ich sehe dich tanzen».
Хотите наконец разобраться в немецкой грамматике? На индивидуальных занятиях и в мини-группах я объясняю сложные темы так, чтобы вы могли сразу применять их в речи, — с опорой на современную лингвистику и без зубрёжки.