Как известно, в немецком шесть модальных глаголов — können, dürfen, wollen, mögen, müssen, sollen, — и после них не употребляется zu.
Однако есть ряд глаголов, которые так же, как и модальные, выражают не само действие, а наше отношение к нему: возможность, необходимость, желание, вероятность и т.д. Их называют квазимодальными (Modalitätsverben). И все они, в отличие от «настоящих» модальных глаголов, употребляются с zu.
Ниже — основные квазимодальные глаголы с переводом на «обычный» немецкий.
Квазимодальные глаголы и их значения
drohen
Заменяет: es besteht die Gefahr / Drohung, dass…
- Sein Plan droht zu scheitern. = Es besteht die Gefahr, dass sein Plan scheitert.
- Die Mauer drohte auf die Straße zu stürzen. = Es bestand die Gefahr, dass die Mauer auf die Straße stürzt.
scheinen
Заменяет: anscheinend, es scheint, dass…
- Sie scheint glücklich zu sein. = Sie ist anscheinend glücklich.
- Die Kinder scheinen fest zu schlafen. = Es scheint, dass die Kinder fest schlafen.
es gilt, es steht
Заменяет: es ist notwendig, man muss
- Es gilt zu beachten, dass bestimmte Vorgänge länger dauern, je größer die Festplatte ist. = Man muss beachten, dass …
- Viele Aufgaben galt es zu bewältigen. = Man musste viele Aufgaben bewältigen.
- Nun gilt es schnell zu handeln. = Nun muss man schnell handeln.
- Es steht zu erwarten / befürchten / hoffen, dass wir diese Krise meistern. = Man muss erwarten, dass wir diese Krise meistern.
gedenken
Заменяет: wollen. Глагол очень книжный
- Ich gedenke morgen abzureisen.
- Er gedachte, nicht an dieser Feier teilzunehmen.
pflegen
Заменяет: die Gewohnheit haben, etwas gewöhnlich machen. Глагол очень книжный
- Er pflegt zum Essen Wein zu trinken. = Er trinkt gewöhnlich Wein zum Essen.
- Am Sonntag pflegt sie auszuschlafen. = Am Sonntag schläft sie gewöhnlich aus.
versprechen
Заменяет: man kann erwarten, dass…
- Der Sommer verspricht schön zu werden. = Man kann erwarten, dass der Sommer schön wird.
- Das Buch verspricht ein Bestseller zu werden. = Man kann erwarten, dass das Buch ein Bestseller wird.
vermögen
Заменяет: können. Глагол очень книжный
- Der Zeuge vermochte den Mann nicht genauer zu beschreiben. = Der Zeuge konnte den Mann nicht genauer beschreiben.
- Er vermag mich nicht zu überzeugen. = Er kann mich nicht überzeugen.
verstehen
Заменяет: können
- Sie versteht sich zu benehmen. = Sie kann sich benehmen.
- In der Schweiz versteht man Qualitätsprodukte herzustellen. = In der Schweiz kann man Qualitätsprodukte herstellen.
wissen
Заменяет: können
- Sie weiß sich zu behaupten. = Sie kann sich behaupten.
- In der Schweiz weiß man Qualitätsprodukte herzustellen. = In der Schweiz kann man Qualitätsprodukte herstellen.
sein
Заменяет: man muss, man soll, man kann, man darf nicht
- Die Krankheit ist nicht zu heilen. = Man kann die Krankheit nicht heilen.
- Die Verkehrsregeln sind zu beachten. = Man muss die Verkehrsregeln beachten.
- Die Nebenwirkungen des Medikaments sind nicht zu unterschätzen. = Die Nebenwirkungen des Medikaments dürfen nicht unterschätzt werden.
haben
Заменяет: müssen или nicht dürfen
- Alle Teilnehmer haben pünktlich zu erscheinen. = Alle Teilnehmer müssen pünktlich erscheinen.
- Ich habe viel zu tun. = Ich muss viel tun.
- Du hast hier gar nichts zu sagen! = Du darfst hier gar nichts sagen!
bleiben
Заменяет: zu tun übrig bleiben
- Es bleibt zu hoffen, dass niemand das bemerkt hat. = Es bleibt nichts anderes übrig, als zu hoffen, dass niemand das bemerkt hat.
nicht brauchen
Заменяет: nicht müssen
- Du brauchst nicht zu kommen. = Du musst nicht kommen.
- Er braucht es nicht zu wissen. = Er muss es nicht wissen.
Главное
- Квазимодальные глаголы выражают отношение к действию — как модальные.
- В отличие от модальных, они всегда требуют zu + Infinitiv.
- Многие из них (gedenken, pflegen, vermögen) очень книжные: в разговорной речи их лучше заменять обычными модальными глаголами.
О том, как «настоящие» модальные глаголы выражают вероятность и передают чужие слова, читайте в статье о модальных глаголах в субъективном значении.
Хотите наконец разобраться в немецкой грамматике? На индивидуальных занятиях и в мини-группах я объясняю сложные темы так, чтобы вы могли сразу применять их в речи, — с опорой на современную лингвистику и без зубрёжки.