schmelzen

Verb · C1 · schmelzen – schmolz – ist geschmolzen (er, sie, es schmilzt)

1. таять, плавиться durch Wärme flüssig werden
   • Eis schmilzt in der Sonne. — Лёд тает на солнце.
   • Die Butter beginnt zu schmelzen. — Масло начинает таять.
   • Der Schnee ist schon geschmolzen. — Снег уже растаял.
   • Blei schmilzt bei etwa 327 Grad. — Свинец плавится примерно при 327 градусах.
   • in der Sonne schmelzen — таять на солнце
   • etwas zum Schmelzen bringen — растопить, расплавить что-л.
2. перен. таять, сокращаться weniger werden, dahinschwinden (z. B. Vorsprung, Vermögen, Zweifel)
   • Die Reserven schmelzen. — Запасы тают.
   • In der zweiten Halbzeit schmolz der Vorsprung der Mannschaft. — Во втором тайме преимущество команды растаяло.
   • Unsere Zweifel schmolzen schnell. — Наши сомнения быстро рассеялись.
   • der Vorsprung schmilzt — преимущество тает
3. перен. таять, смягчаться (о сердце, гневе) weich, gerührt werden
   • Beim Anblick des Welpen schmolz ihr das Herz. — При виде щенка у неё растаяло сердце.
   • Als er sich entschuldigte, schmolz ihr Zorn. — Когда он извинился, её гнев растаял.
   • jemandem schmilzt das Herz — у кого-л. тает сердце
4. плавить, растапливать etwas durch Wärme flüssig machen (Perfekt mit „hat“)
   • Die Sonne schmolz den Schnee. — Солнце растопило снег.
   • Man schmilzt Metall bei hoher Temperatur. — Металл плавят при высокой температуре.
   • Er hat Wachs für die Kerzen geschmolzen. — Он растопил воск для свечей.
   • Erz schmelzen — плавить руду
   • Schokolade im Wasserbad schmelzen — растопить шоколад на водяной бане
   • Butter in der Pfanne schmelzen lassen — растопить масло на сковороде

Synonyme: tauen, zergehen, zerfließen

Wendungen und Ausdrücke

• schmelzen wie Schnee in der Sonne — таять как снег на солнце (быстро уменьшаться, исчезать)
• schmelzen wie Butter in der Sonne — таять как снег на солнце (быстро исчезать)

das Schmelzen

Substantiv · C1 · des Schmelzens, —

1. плавление, расплавление Übergang von festem zu flüssigem Zustand
   • Das Schmelzen von Eis dauert lange. — Плавление льда занимает много времени.
   • Das Schmelzen des Metalls wurde beobachtet. — Наблюдали за расплавлением металла.
   • das Schmelzen des Eises — таяние льда
   • das Schmelzen beobachten — наблюдать плавление
   • Beim Schmelzen wird viel Wärme gebraucht. — При плавлении нужно много тепла.
2. плавка (металла) technischer Vorgang zum Metalle schmelzen
   • Die Schmelzen in der Fabrik sind sehr heiß. — Плавильные печи на заводе очень горячие.
   • Die Schmelzen produzieren reines Aluminium. — Плавильные установки производят чистый алюминий.
   • das Schmelzen von Metall — плавка металла
   • beim Schmelzen aufpassen — быть осторожным при плавке
   • Beim Schmelzen von Eisen wird es sehr heiß. — При плавке железа становится очень жарко.

Synonyme: Tauen, Verflüssigung, Auftauen, Einschmelzen, Erstarren, zerfließen