Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
erstarren
Verb · C1 · erstarren – erstarrte – ist erstarrt (er, sie, es erstarrt)
- застыть, затвердеть von Flüssigkeiten: wird fest durch Abkühlen
- Das Wachs erstarrt beim Abkühlen. — Воск застывает при остывании.
- Die Soße ist im Kühlschrank erstarrt. — Соус в холодильнике застыл.
- etwas erstarrt — что-либо застывает, твердеет
- Das Fett erstarrt schnell. — Жир быстро застывает.
- zu Eis erstarren — застыть в лёд
- (высок.) закоснеть, застыть (в условностях и т. п.) lebendig sein aufhören und nur noch aus etwas Festem bestehen
- Das gesellschaftliche Leben war in Konventionen erstarrt. — Общественная жизнь закоснела в условностях.
- Die Partei ist in alten Ritualen erstarrt. — Партия застыла в старых ритуалах.
- Die Sprache der Behörden ist zu Formeln erstarrt. — Язык ведомств превратился в застывшие формулы.
- Die Tradition darf nicht erstarren. — Традиция не должна костенеть.
- окоченеть, онеметь (от холода) vor Kälte steif und unbeweglich werden
- Meine Finger sind ganz erstarrt. — У меня совсем окоченели пальцы.
- Mit erstarrten Gliedern kamen sie nach Hause. — Они пришли домой с окоченевшими руками и ногами.
- Die Füße erstarrten in der Kälte. — Ноги окоченели на холоде.
- Vor Kälte erstarrt, wartete er auf den Bus. — Окоченев от холода, он ждал автобус.
- замереть, оцепенеть bei Menschen: bleibt unbeweglich vor Kälte oder Angst
- Vor Schreck erstarrte sie. — От испуга она замерла.
- Seine Hände waren vor Kälte erstarrt. — Его руки окоченели от холода.
- Ich war total erstarrt und konnte nichts tun, außer pure Panik zu haben. — Я совершенно оцепенела и ничего не могла делать — меня охватила чистая паника.
- vor Schreck erstarren — замереть от испуга
- Er erstarrte mitten im Satz. — Он замер посреди фразы.
- Alle erstarrten kurz. — Все на миг замерли.
Synonyme: versteifen, gefrieren, aushärten, verharren, stocken, steif werden
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
