Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
versteifen
Verb · C2 · versteifen – versteifte – hat/ist versteift (er, sie, es versteift)
- делать жёстким, укреплять etwas starr oder fester machen
- einen Kragen mit einer Einlage versteifen — укреплять воротник прокладкой
- Die Schneiderin versteift den Kragen mit einem Stoffstreifen. — Швея укрепляет воротник полоской ткани.
- Er versteifte den Hutrand sorgfältig vor dem Fest. — Он тщательно укрепил край шляпы перед праздником.
- костенеть, становиться неподвижным unbeweglich und starr werden
- seine Glieder versteifen — конечности костенеют
- Nach der Operation versteifte sein Knie langsam. — После операции его колено постепенно окостенело.
- Bei Kälte versteiften ihre Finger sehr schnell. — На холоде её пальцы быстро коченели.
- затвердевать, становиться жёстким von selbst fest und starr werden
- Das Silikon versteift sich nach wenigen Minuten. — Силикон затвердевает через несколько минут.
- Der Klebstoff versteifte sich in der kalten Garage. — Клей затвердел в холодном гараже.
- ужесточаться, становиться непримиримым in einer Haltung oder einem Konflikt unnachgiebiger werden
- Seine Haltung versteifte sich nach dem Gespräch. — Его позиция ужесточилась после разговора.
- Die Stimmung versteifte sich während der Diskussion. — Атмосфера стала более напряжённой во время обсуждения.
- напрягаться, цепенеть körperlich starr werden, besonders als Reaktion
- die Fronten versteifen sich — позиции сторон ужесточаются
- Silikon versteift sich — силикон затвердевает
- sich bei einer Umarmung versteifen — напрячься при объятии
- Bei der Begrüßung versteifte sie sich plötzlich. — При приветствии она вдруг напряглась.
- Sein Bein versteifte sich nach langem Sitzen. — Его нога затекла после долгого сидения.
- эрегировать, приходить в возбуждённое состояние als Geschlechtsorgan steif werden
- sein Glied versteift sich — половой член эрегирует
- Bei ihm versteifte sich das Glied unerwartet. — У него неожиданно возникла эрекция.
- Sein Glied versteifte sich trotz seiner Nervosität. — У него возникла эрекция, несмотря на волнение.
- укреплять, подпирать ein Bauwerk mit Balken oder Streben sichern
- eine Mauer versteifen — укреплять стену
- einen Zaun mit Latten versteifen — укреплять забор рейками
- Die Handwerker versteiften die Mauer mit Streben. — Рабочие укрепили стену распорками.
- Wir versteiften den Zaun vor dem Sturm. — Мы укрепили забор перед сильным ветром.
- упорно настаивать на чём-либо, зацикливаться на чём-либо hartnäckig an etwas festhalten und nicht davon ablassen
- sich auf sein Recht versteifen — упорно настаивать на своих правах
- sich darauf versteifen, nur das Schlechte zu sehen — зацикливаться на том, чтобы видеть только плохое
- Er versteifte sich auf seine Meinung. — Он упрямо держался своего мнения.
- Sie versteifte sich darauf, das Angebot abzulehnen. — Она твёрдо решила отклонить предложение.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
