einwandfrei

Adjektiv · C1 · einwandfrei

1. безупречный, не вызывающий возражений (о состоянии, качестве) ohne Mangel, es gibt nichts zu beanstanden
   • Die Ware ist einwandfrei. — Товар безупречен.
   • Das Gerät arbeitet einwandfrei. — Прибор работает безупречно.
   • Einwandfreie Papiere erleichtern alles. — Безупречные документы всё облегчают.
   • einwandfrei funktionieren — работать безупречно
   • in einwandfreiem Zustand — в безупречном состоянии
2. безукоризненный (о поведении, репутации) klar und nicht zu bestreiten
   • Der Nachweis ist einwandfrei. — Доказательство безупречно.
   • Sein Verhalten war einwandfrei. — Его поведение было безупречным.
   • ein einwandfreier Beweis — безупречное доказательство
   • Die Rechnung ist einwandfrei. — Расчёт безупречен.
   • einwandfrei belegt sein — быть несомненно подтверждённым
3. несомненный, бесспорный (о доказательстве, факте) unzweifelhaft, eindeutig
   • Es ist einwandfrei erwiesen, dass er der Täter ist. — Бесспорно доказано, что он преступник.
   • Die Beweisführung war einwandfrei. — Доказательства были неопровержимы.
   • Es steht einwandfrei fest, wer gewonnen hat. — Совершенно ясно, кто победил.
   • Der Test zeigte einwandfrei, dass das Wasser sauber ist. — Анализ однозначно показал, что вода чистая.

Synonyme: tadellos, fehlerlos, perfekt, untadelig, zweifelsfrei, mangelhaft, mustergültig, lupenrein, astrein