das Aufheben

Substantiv · C1 · des Aufhebens (без мн. ч.)

1. шум, суета (вокруг кого-либо, чего-либо) (в сочетаниях) in Wendungen: viel/kein Aufheben von etwas machen; ohne Aufheben
   • Mach nicht so viel Aufheben[s] davon! — Не поднимай вокруг этого столько шума!
   • Er tat es ohne großes Aufheben. — Он сделал это без лишнего шума.
   • Sie machte kein Aufheben von ihrem Erfolg. — Она не придавала значения своему успеху.
   • Sie erledigte die Sache ohne großes Aufheben. — Она уладила дело без лишнего шума.

aufheben

Verb · B1 · aufheben – hob auf – hat aufgehoben (er, sie, es hebt auf)

1. поднимать (с пола, земли) etwas, das unten liegt, nehmen und hochheben
   • etwas vom Boden aufheben — поднять что-либо с пола
   • einen Gestürzten aufheben — поднять упавшего (помочь ему встать)
   • Er hebt die Zeitung vom Boden auf. — Он поднимает газету с пола.
   • Kannst du bitte den Stift aufheben? — Можешь, пожалуйста, поднять ручку?
   • Das Kind hob einen Stein auf und warf ihn ins Wasser. — Ребёнок поднял камень и бросил его в воду.
   • Wer Müll auf der Straße sieht, sollte ihn aufheben. — Кто видит мусор на улице, должен его поднять.
2. хранить, сохранять; оставлять, приберегать (на потом) etwas behalten und aufbewahren, um es später noch zu haben oder zu nutzen
   • etwas gut aufheben — хорошо сохранить что-либо
   • etwas zur Erinnerung aufheben — сохранить что-либо на память
   • Sie hat alle seine Briefe aufgehoben. — Она сохранила все его письма.
   • Heb die Quittung gut auf! — Хорошенько сохрани чек!
   • Den Rest vom Kuchen heben wir für morgen auf. — Остаток торта мы оставим на завтра.
   • Solche Unterlagen muss man zehn Jahre aufheben. — Такие документы нужно хранить десять лет.
3. отменять, упразднять; снимать (запрет, санкции, блокаду) ein Gesetz, ein Verbot, ein Urteil oder eine Maßnahme offiziell ungültig machen oder beenden
   • ein Urteil aufheben — отменить приговор
   • ein Verbot aufheben — отменить запрет
   • eine Beschränkung aufheben — снять ограничение
   • einen Haftbefehl aufheben — отменить ордер на арест
   • Sanktionen aufheben — снять санкции
   • ein Embargo aufheben — снять эмбарго
4. (книжн.) закрывать (заседание, собрание); снимать (осаду) eine Sitzung, eine Versammlung oder eine Belagerung offiziell beenden
   • die Belagerung aufheben — снять осаду
   • die Tafel aufheben — (высок.) закончить трапезу, встать из-за стола
   • Der Vorsitzende hob die Sitzung um 18 Uhr auf. — Председатель закрыл заседание в 18 часов.
   • Die Versammlung wurde vorzeitig aufgehoben. — Собрание было закрыто досрочно.
   • Ich hebe die Sitzung hiermit auf. — Объявляю заседание закрытым.
   • Nach dem letzten Punkt der Tagesordnung hob der Präsident die Sitzung auf. — После последнего пункта повестки дня председатель закрыл заседание.
5. сводить на нет, нейтрализовать (действие чего-либо) durch eine entgegengesetzte Wirkung etwas ausgleichen, sodass es keine Wirkung mehr hat
   • Der Verlust im zweiten Quartal hob den Gewinn des ersten wieder auf. — Убыток во втором квартале свёл на нет прибыль первого.
   • Die hohen Preise heben die Lohnerhöhung praktisch auf. — Высокие цены практически сводят на нет повышение зарплаты.
6. взаимно компенсироваться, уравновешиваться; (матем.) взаимно уничтожаться sich gegenseitig ausgleichen, sodass am Ende keine Wirkung bleibt
   • sich etwas bis zum Schluss aufheben — приберечь что-либо напоследок
   • sich gegenseitig aufheben — взаимно компенсироваться
   • Die beiden Effekte heben sich gegenseitig auf. — Оба эффекта взаимно компенсируют друг друга.
   • Plus und Minus heben sich auf. — Плюс и минус взаимно уничтожаются.
   • Gewinne und Verluste haben sich am Ende aufgehoben. — В итоге прибыль и убытки уравновесили друг друга.
   • Die Kräfte heben sich auf, und der Körper bleibt in Ruhe. — Силы уравновешиваются, и тело остаётся в покое.
7. (устар.) поднимать (руку, голову, взгляд) einen Körperteil in die Höhe heben
   • die Hand zum Schwur aufheben — поднять руку для присяги
   • Sie hob den Blick fragend zu ihm auf. — Она вопросительно подняла на него взгляд.
   • Die Schüler wagten nicht, den Kopf aufzuheben. — Ученики не смели поднять голову.
8. (высок., устар.) подниматься, вставать sich erheben, aufstehen
   • Mühsam hob er sich vom Sessel auf. — С трудом он поднялся с кресла.
   • Der alte Mann hob sich langsam von der Bank auf. — Старик медленно поднялся со скамейки.
9. (устар.) арестовывать, накрывать (банду) jemanden festnehmen, verhaften
   • Die Bande wurde in der Nacht aufgehoben. — Банду накрыли ночью.
   • Die Polizei hob die Diebesbande in ihrem Versteck auf. — Полиция накрыла воровскую шайку в её логове.

Synonyme: hochheben, auflesen, aufbewahren, verwahren, abschaffen, annullieren, ausgleichen, verhaften, umstürzen

Wendungen und Ausdrücke

• bei jemandem gut aufgehoben sein — быть в надёжных руках у кого-либо, быть под хорошим присмотром
• viel Aufheben um etwas machen — поднимать много шума вокруг чего-либо
• aufgeschoben ist nicht aufgehoben — отложить — не значит отменить
• den Fehdehandschuh aufheben — (книжн.) принять вызов