ausgleichen

Verb · B2 · ausgleichen – glich aus – hat ausgeglichen (er, sie, es gleicht aus)

1. выравнивать, уравновешивать, компенсировать Unterschiede durch Angleichung beseitigen; Fehlendes durch anderes wettmachen
   • ein Defizit ausgleichen — покрыть дефицит
   • Die Gewinne gleichen die Ausgaben aus. — Прибыль уравновешивает расходы.
   • einen Nachteil ausgleichen — компенсировать недостаток
   • Unterschiede ausgleichen — сглаживать различия
   • Verluste ausgleichen — компенсировать потери
   • Höhenunterschiede ausgleichen — выравнивать перепады высот
2. (экон.) погашать, оплачивать (счёт, долг); сбалансировать (счёт) eine Rechnung, Schulden bezahlen, begleichen; bei einem Konto Soll und Haben angleichen
   • ein Konto ausgleichen — сбалансировать счёт
   • Er hat seine Schulden vollständig ausgeglichen. — Он полностью погасил свои долги.
   • die Rechnung ausgleichen — оплатить счёт
   • eine Schuld ausgleichen — погасить долг
   • offene Posten ausgleichen — погасить задолженность
3. (спорт.) сравнять счёт im Spiel den Gleichstand herstellen
   • kurz vor Schluss ausgleichen — сравнять счёт под конец матча
   • Die Mannschaft glich in der zweiten Halbzeit aus. — Команда сравняла счёт во втором тайме.
   • Er glich per Kopfball aus. — Он сравнял счёт ударом головой.
4. сглаживать, улаживать (конфликты, противоречия) Gegensätze, Spannungen durch Vermitteln mildern oder aufheben
   • Spannungen ausgleichen — смягчать напряжённость
   • Sie versuchte, die Konflikte im Team auszugleichen. — Она пыталась сгладить конфликты в команде.
   • Ihre ruhige Art wirkt ausgleichend. — Её спокойная манера действует умиротворяюще.
5. уравновешиваться, выравниваться, сглаживаться (von Unterschieden, Gegensätzen) sich aufheben oder allmählich mildern
   • Am Ende des Jahres gleichen sich Einnahmen und Ausgaben meist aus. — В конце года доходы и расходы обычно уравновешиваются.
   • Mit der Zeit haben sich die Unterschiede zwischen den Gruppen ausgeglichen. — Со временем различия между группами сгладились.

Synonyme: kompensieren, aufwiegen, begleichen, wettmachen, angleichen, egalisieren, einebnen, austarieren