austarieren

Verb · C2 · austarieren – tarierte aus – hat austariert (er, sie, es tariert aus)

1. уравновешивать, балансировать etwas genau ins Gleichgewicht bringen; ≈ [[ausgleichen]]
   • eine Waage austarieren — уравновесить весы
   • Gewichte austarieren — уравновесить грузы
   • Der Techniker tariert die Waage vor dem Wiegen sorgfältig aus. — Техник тщательно уравновешивает весы перед взвешиванием.
   • Wir haben die Statik des Regals neu austariert. — Мы заново сбалансировали конструкцию стеллажа.
2. согласовывать, взвешивать gegensätzliche Interessen oder Anforderungen sorgfältig aufeinander abstimmen; ≈ [[abwägen]]
   • Rechte und Pflichten austarieren — сбалансировать права и обязанности
   • ein Verhältnis austarieren — согласовать соотношение
   • Die Leitung tariert Arbeitszeit und Erholung sorgfältig aus. — Руководство тщательно согласовывает рабочее время и отдых.
   • Eltern müssen Regeln und Freiheit im Alltag austarieren. — Родителям нужно находить баланс между правилами и свободой в повседневной жизни.