egalisieren

Verb · C2 · egalisieren – egalisierte – hat egalisiert (er, sie, es egalisiert)

1. (спорт.) повторять, сравнивать рекорд eine Bestleistung oder einen Rekord nochmals erreichen
   • die Bestmarke egalisieren — повторить лучшее достижение
   • einen Rekord egalisieren — повторить рекорд
   • Der Läufer egalisierte gestern den Rekord über hundert Meter. — Вчера бегун повторил рекорд на стометровке.
   • Mara egalisierte ihre Bestzeit beim Schwimmwettbewerb. — Мара повторила свой лучший результат на соревновании по плаванию.
2. (спорт.) сравнивать, отыгрывать einen Vorsprung oder Rückstand ausgleichen
   • den Punktvorsprung des Gegners egalisieren — сравнять преимущество соперника по очкам
   • Das Team egalisierte den Rückstand kurz vor der Pause. — Команда сравняла счёт незадолго до перерыва.
   • Lea egalisierte den Vorsprung mit einem schnellen Tor. — Лея сравняла преимущество соперников быстрым голом.
3. (техн.) выравнивать, разглаживать uneinheitliches Material überall gleich stark oder flach bearbeiten
   • Leder egalisieren — выравнивать кожу
   • eine Oberfläche egalisieren — выравнивать поверхность
   • Die Werkstatt egalisiert das Leder vor dem Nähen sorgfältig. — Мастерская тщательно выравнивает кожу перед шитьём.
   • Der Handwerker egalisierte die raue Oberfläche mit einer Maschine. — Мастер выровнял шероховатую поверхность с помощью машины.
4. (спец.) равномерно окрашивать Material beim Färben gleichmäßig gestalten
   • Stoff egalisieren — равномерно окрашивать ткань
   • Wolle egalisieren — равномерно окрашивать шерсть
   • Die Fabrik egalisiert den Stoff vor dem Verkauf. — Фабрика равномерно окрашивает ткань перед продажей.
   • Die Färberei egalisiert die Wolle mit einem speziellen Bad. — Красильня равномерно окрашивает шерсть в специальной ванне.