umstürzen

Verb · C2 · umstürzen – stürzte um – ist/hat umgestürzt (er, sie, es stürzt um)

1. опрокинуться, упасть zu Boden oder auf die Seite fallen; ≈ [[umfallen]]
   • der Kran stürzt um — кран опрокидывается
   • mit dem Stuhl umstürzen — опрокинуться вместе со стулом
   • Der volle Einkaufskorb ist im Flur umgestürzt. — Полная корзина с покупками опрокинулась в коридоре.
   • Beim Aufstehen stürzte der Hocker plötzlich um. — Когда он вставал, табурет внезапно опрокинулся.
2. опрокидывать, валить etwas durch Stoßen zum Umfallen bringen; ≈ [[umwerfen]]
   • Tische und Bänke umstürzen — опрокидывать столы и скамейки
   • ein Fass umstürzen — опрокинуть бочку
   • Der Hund stürzte den Wassernapf in der Küche um. — Собака опрокинула миску с водой на кухне.
   • Beim Putzen stürzte Mia versehentlich eine Vase um. — Во время уборки Мия случайно опрокинула вазу.
3. свергать, уничтожать путём переворота durch einen Umsturz abschaffen oder beseitigen
   • ein System umstürzen — свергнуть систему
   • eine Regierung umstürzen — свергнуть правительство
   • Im Roman wollen die Figuren die alte Ordnung umstürzen. — В романе герои хотят свергнуть старый порядок.
   • Die Gruppe plante, den Herrscher umzustürzen. — Группа планировала свергнуть правителя.
4. коренным образом менять, переворачивать etwas radikal und grundlegend verändern
   • alle Pläne umstürzen — разрушить все планы
   • bisherige Vorstellungen umstürzen — коренным образом изменить прежние представления
   • Die neue Methode hat unsere bisherigen Vorstellungen umgestürzt. — Новый метод коренным образом изменил наши прежние представления.
   • Die Entdeckung stürzte viele alte Theorien um. — Открытие перевернуло многие старые теории.
5. отменять, пересматривать etwas Beschlossenes rückgängig machen; ≈ [[aufheben]]
   • eine Entscheidung umstürzen — отменить решение
   • ein Urteil umstürzen — пересмотреть судебное решение
   • Das Gericht hat die frühere Entscheidung umgestürzt. — Суд отменил прежнее решение.
   • Neue Beweise stürzten das Urteil schließlich um. — Новые доказательства в итоге отменили судебное решение.