Süßlich — это и «сладковатый», и «слащавый», и «приторный». Точный перевод зависит от ситуации. Но сразу спойлер: у этого прилагательного очень часто негативный оттенок.
1. Сладковатый — о вкусе и запахе
- Die Soße schmeckt etwas süßlich. — Соус немного сладковатый на вкус.
- Der Likör hinterlässt einen süßlichen Nachgeschmack. — Этот ликёр оставляет сладковатое послевкусие.
- Die Blumen verströmen einen süßlichen Duft. — От цветов исходит сладковатый аромат.
Это тот случай, когда süßlich может обозначать что-то нейтральное или даже приятное. Впрочем, если контекст допускает двусмысленность, лучше сказать, например, leicht süß: без контекста и без дополнительных положительных слов (например, angenehm) примеры выше могут автоматически восприниматься негативно — как «неприятная сладость».
2. Сладковатый или приторный — там, где это неуместно
Это уже более распространённое в современном немецком, негативное употребление. Здесь важна не столько интенсивность сладости, сколько её неприятность — поэтому в русском переводе сталкиваются, казалось бы, противоположные слова:
- Über der Stadt liegt der widerlich süßliche Geruch von verfaulendem Fleisch. — Над городом стоит тошнотворно-сладковатый запах гниющего мяса.
- Aus dem Keller zog ein süßlicher, modriger Geruch. — Из подвала тянуло отвратительным сладковатым затхлым запахом.
- Ihr Parfüm riecht aufdringlich süßlich. — Её духи пахнут навязчиво-приторно.
3. Слащавый, приторный — в переносном смысле
Значение здесь исключительно негативное:
- Sie begrüßte ihn mit einem süßlichen Lächeln. — Она поприветствовала его слащавой улыбкой.
- Der Verkäufer sprach mit süßlicher Stimme, aber ich traute ihm nicht. — Продавец говорил слащавым голосом, но я ему не доверял.
- Er machte ihr ein paar süßliche, kitschige Komplimente. — Он сделал ей пару слащавых, безвкусных комплиментов.
Так что лучше не говорите никому «Du bist süßlich» — если, конечно, вы имели в виду не именно это.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.