Глагол ankommen знают все с первых уроков — «прибывать». Но у него есть ещё как минимум восемь значений, без которых сложно понимать живую речь.
1. ankommen + предлог + Dat. — прибывать
Важно: в русском мы прибываем куда-то, поэтому в немецком автоматически хочется поставить Akkusativ. Но в немецком прибывают где-то — поэтому с этим глаголом используется Dativ. Предлог же зависит не от глагола, а от существительного:
- Wir sind endlich in diesem Land angekommen. — Мы наконец-то прибыли в эту страну.
- Wann bist du auf dieser Insel angekommen? — Когда ты прибыл на этот остров?
- Wann kommst du zu Hause an? — Когда ты будешь дома?
- Seid ihr bereits an der Bushaltestelle angekommen? — Вы уже дошли до автобусной остановки?
2. ankommen auf + Akk. — зависеть от
Зависеть от, определяться кем-то или чем-то. Обязательно употребляется с es:
- Es kommt nur noch auf dich an. — Это зависит только от тебя. / Тебе решать.
- Bei diesem Spiel kommt es auf schnelle Reaktionen an. — В этой игре всё решает быстрая реакция.
Стоит запомнить устойчивое выражение:
- Es kommt darauf an. — По-разному. / Когда как. / Всё зависит от обстоятельств.
3. bei etwas kommt es jemandem auf etwas an — для кого-то что-то важно
Тоже обязательно с es. Здесь проще запомнить пару примеров:
- Bei der Freundschaft kommt es ihm auf Ehrlichkeit an. — В дружбе для него важна честность.
- Bei der Auswahl eines Autos kommt es ihr auf Sicherheit an. — При выборе автомобиля для неё важна безопасность.
- Es kommt mir nicht darauf an. — Для меня важно не это.
4. bei jemandem ankommen (разг.) — найти отклик, понравиться
Обычно о довольно большой аудитории:
- Bei seinen Anhängern kommt diese Rhetorik an. — Эта риторика находит отклик у его сторонников.
Можно добавить прилагательное: gut — чтобы усилить, schlecht — чтобы сказать, что отклика почти нет:
- Was kommt gut bei Frauen an? — Что нравится женщинам?
- Die Sängerin kam schlecht beim Publikum an. — Певица не понравилась публике.
Устойчивое выражение:
- Damit kommst du bei mir nicht an. — Со мной у тебя этот номер не пройдёт.
5. bei jemandem ankommen (разг.) — «дойти» до кого-то
В смысле «кто-то понял что-то»:
- — Darüber will ich nicht reden. — Ist angekommen. — Я не хочу об этом говорить. — Понял.
- Im Gespräch mit ihr ist bei mir angekommen, dass sie keine Ausländerin als Mieterin haben will. — В разговоре с ней до меня дошло, что она не хочет сдавать квартиру иностранке.
- Erklär es noch einmal, es ist noch nicht bei allen angekommen. — Объясни ещё раз, не до всех дошло.
Устойчивое выражение — уже упомянутое Ist angekommen. — Понял(а). / Уяснил(а).
6. als jemand bei etwas ankommen (разг.) — устроиться на работу
- Er ist als Ingenieur bei einer großen Firma angekommen. — Он устроился инженером в крупную компанию.
- Nach dem Studium kam sie bei einem internationalen Unternehmen an. — После учёбы она устроилась в международную компанию.
7. ankommen gegen + Akk. (разг.) — тягаться, противостоять
- Gegen ihn kann man nicht ankommen. — С ним не потягаешься.
- Gegen diese Entwicklung kann man nur schwer ankommen. — Этой тенденции тяжело противостоять.
8. ankommen mit + Dat. (разг.) — приставать, докучать
- Kommst du schon wieder an! — Опять ты со своими вопросами! / Опять ты меня достаёшь!
- Er kommt ständig mit seinen Beschwerden an. — Он постоянно пристаёт со своими жалобами.
9. ankommen (разг.) — прийти в себя, успокоиться
- Nimm dir Zeit, um anzukommen. Wir können all das später erledigen. — Не спеши, приди в себя. Мы можем сделать всё это позже.
- Mach dir keinen Stress, komm erstmal an und dann besprechen wir alles in Ruhe. — Не переживай, приди в себя, а потом мы всё спокойно обсудим.
О других глаголах, у которых падеж в немецком не совпадает с русским, — в статье об управлении глаголов.
Хотите говорить по-немецки точнее и естественнее? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы разбираем такие тонкости на живых примерах и сразу закрепляем их в речи.