Не всё, что говорят носители какого бы то ни было языка, стоит перенимать без критического осмысления. Вспомните русские «ложить», «звóнит», «жгёт», «имеет место быть», «май месяц», «одеть шапку».
Посмотрим на некорректные слова и выражения, которые нередко можно услышать даже от образованных немцев. Все примеры ниже я однажды услышал всего за пару недель — и не от кого-нибудь, а от преподавателей немецких университетов. Ошибаются все — и в родном, и тем более в иностранном языке; не ошибается только тот, кто ничего не делает. А мы тем временем взглянем на распространённые тенденции, которые не соответствуют нормам стандартного немецкого.
1. Предлог nach при генитиве
- ❌ meines Erachtens nach, meines Wissens nach
- ✅ meines Erachtens, meines Wissens
Можно использовать и nach, но с дативом, а не с генитивом: meinem Erachten nach, meinem Wissen nach или nach meinem Erachten, nach meinem Wissen.
2. Удлинение слова по аналогии
- ❌ zumindestens — zumindest удлиняется по аналогии с mindestens
- ✅ zumindest
Чем отличаются mindestens, wenigstens и zumindest — в отдельной статье.
3. Превосходная степень от «абсолютных» прилагательных
- ❌ das einzigste …, das idealste …, das optimalste …
- ✅ das einzige …, das ideale …, das optimale …
Эти прилагательные сами по себе уже выражают абсолютность, поэтому дополнительно усиливать их превосходной степенью нельзя.
4. Два несовместимых союза: als wie
- ❌ Er ist größer als wie ich.
- ❌ Er ist genauso groß als wie ich.
- ✅ als — при сравнении различия: Er ist größer als ich.
- ✅ wie — при сравнении равенства: Er ist genauso groß wie ich.
5. Смешение форм при указании времени
- ❌ am Freitags
- ✅ freitags — по пятницам
- ✅ am Freitag — в конкретную пятницу
Хотите уверенно чувствовать себя в немецкоязычной среде? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы тренируем живой язык для реальных ситуаций — от очереди в супермаркете до разговора с коллегами.