Популярное сейчас поколенческое разделение не обошло стороной и онлайн-общение. На вербальные и невербальные сигналы в неформальных чатах особенно чутко реагирует моё поколение — зумеры.
Так, в русскоязычном пространстве смайлик 😂 часто считывается как что-то «миллениальское», а реакция «ахахахаха» или другие эмодзи воспринимаются уже как зумерская норма. Короткий ответ «ок» (особенно с точкой в конце) или смайлики 🙂😊 мы иногда считываем как пассивную агрессию, тогда как представители старших поколений, напротив, используют их, чтобы сделать высказывание дружелюбнее и вежливее. Порой по таким признакам сразу понятен примерный возраст человека, даже если в профиле нет фото.
Таких примеров масса, и оставаться в курсе негласных коммуникативных кодов непросто, особенно если человек не находится постоянно в среде определённой возрастной группы. Но нравится нам это или нет, явление существует и влияет на общение. И оно не новое: в его основе — универсальное для человека стремление разграничивать «своих» и «чужих».
Язык как маркер «своих»
С точки зрения социолингвистики язык выполняет не только коммуникативную, но и идентификационную функцию. Выбор слов, сокращений, эмодзи и даже способа смеяться в тексте становится маркером групповой принадлежности. Он позволяет быстро просигнализировать: «я свой, я понимаю контекст, я принадлежу к этой среде».
Ne или nh?
В немецкоязычном пространстве наблюдаются те же тенденции. Хороший пример — ne и nh. В неформальной переписке оба — сокращения от eine. Ne — более ранняя, устоявшаяся форма, а nh — сравнительно новый графический вариант, характерный прежде всего для цифровой коммуникации младших поколений, Gen Z и Gen Alpha.
Люди старших поколений или те, кто не знаком с новым вариантом, часто не понимают его и раздражаются из-за его «абсолютной нелогичности и безграмотности». Зумеры же и поколение Альфа активно используют nh и объясняют это тем, что новый вариант позволяет однозначно разграничить функции, которые раньше совмещались в ne.
Дело в том, что ne в разговорном немецком традиционно выполняет сразу несколько ролей:
- сокращение от eine: ne Wohnung;
- вопросно-подтверждающий элемент в конце высказывания: Ist schön, ne?;
- сокращение от nee — разговорного синонима nein: Ne, das mache ich nicht.
Форма nh — попытка графически устранить эту неоднозначность и закрепить за новым вариантом только функцию неопределённого артикля.
Коротко
- Хотите сойти за зумера или альфу (и вызвать раздражение у всех остальных) — пишите nh в значении eine, а ne — только в остальных случаях: Der Typ hat nh neue Freundin, ist schon wild, ne? — Ne, heute hab ich keine Zeit.
- В остальном nh лучше не злоупотреблять. Но важно знать, что такой вариант существует, правильно понимать его — и, может быть, даже делать осторожные выводы о возможном возрасте или среде собеседника.
Вот такие тонкости, о которых мы не всегда догадываемся, но которые влияют на то, как нас воспринимают, и сообщают нам то, чего собеседник не говорит напрямую. Как говорится, никогда ещё Штирлиц не был так близок к провалу — как в неформальной переписке в интернете.
Кстати, в переписке есть и маркеры, по которым с первого взгляда понятно, что человек, скорее всего, носитель русского языка. Например, скобочки ))) в качестве улыбки.
Хотите уверенно чувствовать себя в немецкоязычной среде? На индивидуальных занятиях и в мини-группах мы тренируем живой язык для реальных ситуаций — от очереди в супермаркете до разговора с коллегами.