zurückziehen

Verb · B2 · zurückziehen – zog zurück – hat/ist zurückgezogen (er, sie, es zieht zurück)

1. отзывать, отказываться от (заявки) etwas offiziell zurücknehmen oder widerrufen
   • die Anmeldung zurückziehen — отозвать заявку
   • Sie zieht ihren Antrag zurück. — Она отзывает своё заявление.
   • eine Klage zurückziehen — отозвать иск
   • Die Bewerbung ist zurückgezogen. — Заявка отозвана.
2. оттаскивать, оттягивать назад (на прежнее место) wieder an den früheren Platz ziehen
   • Sie zog mich auf den Gehsteig zurück. — Она оттащила меня обратно на тротуар.
   • Wir müssen den Schrank ein Stück zurückziehen. — Нужно немного отодвинуть шкаф назад.
3. отдёргивать, убирать назад etwas mit der Hand wieder nach hinten bringen
   • die Hand zurückziehen — отдёрнуть руку
   • Er zog den Vorhang zurück. — Он отодвинул занавеску.
   • den Arm zurückziehen — отдёрнуть руку
   • Er zog den Stuhl zurück. — Он отодвинул стул назад.
   • den Fuß zurückziehen — убрать ногу назад
4. уединяться (sich zurückziehen) reflexiv: sich von anderen Menschen fernhalten
   • sich ins Zimmer zurückziehen — уйти в свою комнату
   • Nach dem Essen zieht er sich zurück. — После еды он уединяется.
   • sich still zurückziehen — тихо уединиться
   • Sie zog sich früh zurück. — Она рано ушла к себе.
5. тянуть обратно (о желании вернуться); es zieht mich zurück — меня тянет обратно ein Grund sein für den Wunsch zurückzukehren
   • Das Klima zieht uns immer wieder nach Italien zurück. — Климат снова и снова тянет нас в Италию.
   • Es zieht mich zu ihr zurück. — Меня тянет к ней обратно.
6. отзывать (посла, войска); изымать из обращения (товар, лекарство) abberufen; wieder aus dem Verkehr ziehen
   • Das Land zog seinen Botschafter zurück. — Страна отозвала своего посла.
   • Der Hersteller hat das Medikament zurückgezogen. — Производитель отозвал лекарство.
7. отступать, отходить; прятаться (sich zurückziehen) sich nach hinten entfernen; eine rückwärtige Position beziehen
   • Die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück. — Улитка прячется в свой домик.
   • Die Truppen zogen sich hinter den Fluss zurück. — Войска отступили за реку.
8. уходить, удаляться (из политики, со сцены, от дел); отдаляться (от людей) sich aus einem Bereich zurückziehen; den Kontakt aufgeben
   • Sie hat sich aus der Politik zurückgezogen. — Она ушла из политики.
   • Nach dem Tod seiner Frau zog er sich von seinen Freunden zurück. — После смерти жены он отдалился от друзей.
9. переезжать обратно (на прежнее место жительства) (перфект с ist) wieder dorthin ziehen, wo man früher gewohnt hat
   • Sie will wieder nach Köln zurückziehen. — Она хочет переехать обратно в Кёльн.
   • Nach dem Studium ist er zu seinen Eltern zurückgezogen. — После учёбы он переехал обратно к родителям.

Synonyme: widerrufen, aufgeben, abziehen, wegziehen, abschotten, vorrücken