aufgeben

Verb · B1 · aufgeben – gab auf – hat aufgegeben (er, sie, es gibt auf)

1. сдаваться nicht mehr weiterkämpfen oder es nicht mehr weiter versuchen
   • Nicht aufgeben! — Не сдавайся!
   • Nach drei Versuchen gab er auf. — После трёх попыток он сдался.
   • Der Läufer musste nach zehn Kilometern aufgeben. — Бегун был вынужден сойти с дистанции после десяти километров.
   • Sie wollte nicht aufgeben und lernte weiter. — Она не хотела сдаваться и продолжала учиться.
   • Ich gebe auf, das Rätsel ist zu schwer. — Я сдаюсь, эта загадка слишком сложная.
2. бросать, отказываться (от чего-либо) mit etwas aufhören oder auf etwas verzichten
   • das Rauchen aufgeben — бросить курить
   • die Hoffnung nicht aufgeben — не терять надежды
   • Er hat seinen Job aufgegeben und ist ausgewandert. — Он бросил работу и уехал за границу.
   • Sie gab ihren Traum von einer Musikkarriere auf. — Она отказалась от мечты о музыкальной карьере.
   • Wir haben die Suche nach dem Hund aufgegeben. — Мы прекратили поиски собаки.
   • Der Besitzer musste sein Geschäft aufgeben. — Владельцу пришлось закрыть своё дело.
3. считать безнадёжным, ставить крест (на ком-либо) nicht mehr glauben, dass jemand gerettet wird oder Erfolg hat
   • Die Ärzte hatten ihn schon aufgegeben. — Врачи уже считали его безнадёжным.
   • Gib mich bitte nicht auf! — Пожалуйста, не ставь на мне крест!
   • Sie hat ihren Sohn nie aufgegeben. — Она никогда не ставила крест на своём сыне.
   • Viele hatten die Mannschaft schon aufgegeben, doch sie gewann noch. — Многие уже поставили на команде крест, но она всё-таки победила.
4. сдавать, отправлять (багаж, письмо, посылку) etwas zum Transport abgeben, z. B. bei der Post oder am Flughafen
   • ein Paket aufgeben — отправить посылку
   • Ich habe das Paket gestern auf der Post aufgegeben. — Я вчера отправил посылку на почте.
   • Das Gepäck gibt man am Schalter auf. — Багаж сдают у стойки.
   • Wo kann ich meinen Koffer aufgeben? — Где можно сдать чемодан?
   • Ich gebe den Brief heute noch auf. — Я отправлю письмо ещё сегодня.
   • die Koffer am Bahnhof aufgeben — сдать чемоданы в багаж на вокзале
5. давать (объявление), делать (заказ) eine Anzeige veröffentlichen lassen oder eine Bestellung machen
   • eine Anzeige aufgeben — дать объявление
   • eine Bestellung aufgeben — сделать заказ
   • Ich habe online eine Bestellung aufgegeben. — Я сделал заказ онлайн.
   • Sie gab eine Anzeige in der Zeitung auf, um ein Zimmer zu finden. — Она дала объявление в газету, чтобы найти комнату.
   • Gib die Bestellung bitte bis Freitag auf. — Сделай, пожалуйста, заказ до пятницы.
   • Der Gast gab seine Bestellung auf. — Гость сделал заказ.
6. задавать (задание) jemandem eine Aufgabe oder Hausaufgabe geben
   • Hausaufgaben aufgeben — задавать домашнее задание
   • Der Lehrer gibt uns drei Seiten auf. — Учитель задаёт нам три страницы.
   • Was hat die Lehrerin uns aufgegeben? — Что нам задала учительница?
   • Der Trainer gab den Spielern neue Übungen auf. — Тренер задал игрокам новые упражнения.
   • Die Sphinx gab jedem ein Rätsel auf. — Сфинкс загадывал каждому загадку.
   • Sie hat ihm einiges zum Nachdenken aufgegeben. — (высок.) Она задала ему пищу для размышлений.
7. (рег.) положить (еду на тарелку), подложить auffüllen
   • Wir ließen uns noch Bratkartoffeln aufgeben. — (рег.) Мы попросили подложить нам ещё жареной картошки.
   • Darf ich Ihnen noch Suppe aufgeben? — (рег.) Можно вам ещё супа?
8. (тех.) загружать (сырьё в машину) zu verarbeitendes Gut auf ein Fördergerät geben
   • Schotter aufgeben — загружать щебень
   • Das Erz wird auf das Förderband aufgegeben. — Руду загружают на ленточный конвейер.
9. (торг.) указывать, сообщать (данные) angeben (Kaufmannssprache)
   • Der Auftraggeber muss richtige Maße aufgeben. — Заказчик должен указать точные размеры.
   • Bitte geben Sie Ihre Lieferadresse auf. — Пожалуйста, укажите адрес доставки.
10. (спорт.) подавать (мяч) aufschlagen (Ballspiele)
    • Wer gibt auf? — Кто подаёт?
    • Sie gab mit großer Wucht auf. — Она подала очень мощно.

Synonyme: kapitulieren, verzichten, hinwerfen, abschicken, hinschmeißen, resignieren, fallenlassen, aufstecken

Wendungen und Ausdrücke

• den Geist aufgeben — окончательно сломаться (о технике)
• jemandem Rätsel aufgeben — ставить в тупик, быть загадкой (для кого-либо)