vorgehen

Verb · B2 · vorgehen – ging vor – ist vorgegangen (er, sie, es geht vor)

1. действовать, поступать auf eine bestimmte Weise handeln
   • Wie gehen wir am besten vor? — Как нам лучше действовать?
   • Wir müssen vorsichtig vorgehen. — Нам нужно действовать осторожно.
   • Bei der Planung ist er sehr systematisch vorgegangen. — При планировании он действовал очень систематично.
   • Sie gehen nach einem klaren Plan vor. — Они действуют по чёткому плану.
   • So kann man doch nicht vorgehen! — Так же нельзя поступать!
2. принимать меры, выступать (против кого-л., чего-л.) etwas gegen jemanden oder etwas unternehmen
   • gerichtlich gegen jemanden vorgehen — подать в суд на кого-л.
   • Die Polizei geht hart gegen Drogenhändler vor. — Полиция принимает жёсткие меры против наркоторговцев.
   • Die Stadt will gegen Falschparker vorgehen. — Город намерен бороться с нарушителями правил парковки.
   • Die Regierung geht entschlossen gegen die Korruption vor. — Правительство решительно борется с коррупцией.
   • Wir werden rechtlich gegen diese Firma vorgehen. — Мы примем против этой фирмы правовые меры.
3. происходить, твориться geschehen, passieren (an einem Ort oder in einem Menschen)
   • Was geht hier vor? — Что здесь происходит?
   • Niemand wusste, was in ihm vorging. — Никто не знал, что творилось у него в душе.
   • Ich verstehe nicht, was da draußen vorgeht. — Не понимаю, что там снаружи происходит.
   • In der Firma gehen seltsame Dinge vor. — В фирме творятся странные вещи.
4. идти вперёд, идти впереди (первым) vor anderen oder nach vorn gehen
   • Geh bitte vor, ich komme gleich nach. — Иди, пожалуйста, вперёд, я сейчас догоню.
   • Die Kinder gingen vor, die Eltern folgten. — Дети шли впереди, родители — следом.
   • Der Lehrer bat den Schüler, an die Tafel vorzugehen. — Учитель попросил ученика выйти к доске.
   • Ich gehe schon mal vor und hole die Karten. — Я пойду вперёд и возьму билеты.
5. уйти вперёд (раньше другого) früher als eine andere Person gehen, um sie später wieder zu treffen
   • Warte nicht auf mich, geh schon mal vor! — Не жди меня, иди вперёд!
   • Die Kinder sind schon vorgegangen. — Дети уже ушли вперёд.
6. спешить (о часах) bei Uhren: eine spätere Zeit anzeigen, als es wirklich ist
   • Meine Uhr geht fünf Minuten vor. — Мои часы спешат на пять минут.
   • Die Bahnhofsuhr geht vor. — Вокзальные часы спешат.
   • Geht deine Uhr vor oder nach? — Твои часы спешат или отстают?
   • Die Küchenuhr ist zwei Minuten vorgegangen. — Кухонные часы ушли на две минуты вперёд.
7. быть важнее, иметь преимущество wichtiger sein als etwas anderes
   • Sicherheit geht vor. — Безопасность прежде всего.
   • Die Gesundheit geht vor. — Здоровье важнее.
   • Für ihn geht die Familie immer vor. — Для него семья всегда на первом месте.
   • Die Arbeit geht jetzt vor, feiern können wir später. — Сейчас работа важнее, отпраздновать можно и потом.

Synonyme: handeln, verfahren, geschehen, vorangehen

das Vorgehen

Substantiv · B2 · des Vorgehens, —

1. образ действий, подход; действия, меры (против кого-л.) die Art, wie man handelt, um ein Ziel zu erreichen
   • ein systematisches Vorgehen — систематический подход
   • das weitere Vorgehen — дальнейшие действия
   • Das richtige Vorgehen ist entscheidend für den Erfolg. — От правильного подхода зависит успех.
   • Wir müssen das weitere Vorgehen besprechen. — Нам нужно обсудить дальнейшие действия.
   • Hier ist ein vorsichtiges Vorgehen besser. — Здесь лучше действовать осторожно.
   • Das Vorgehen der Firma hat sich bewährt. — Подход компании себя оправдал.

Synonyme: Vorgehensweise, Verfahren, Handlungsweise, Methode