Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

verfahren

Verb · B2 · verfahren – verfuhr – hat/ist verfahren (er, sie, es verfährt)

  1. поступать, действовать in einer bestimmten Weise handeln, vorgehen
    • Wir verfahren in diesem Fall wie immer. — В этом случае мы поступим как обычно.
    • Die Behörde ist streng nach Vorschrift verfahren. — Ведомство действовало строго по инструкции.
    • Bei der Auswahl der Bewerber wird nach einem festen Schema verfahren. — При отборе кандидатов действуют по чёткой схеме.
    • Ich weiß nicht, wie ich jetzt verfahren soll. — Я не знаю, как мне теперь поступить.
  2. обходиться, поступать (с кем-л., с чем-л.) jemanden oder etwas auf eine bestimmte Weise behandeln
    • Wie sollen wir mit den alten Akten verfahren? — Как нам поступить со старыми документами?
    • Das Gericht ist mit dem Angeklagten milde verfahren. — Суд обошёлся с обвиняемым мягко.
    • So kann man mit Menschen nicht verfahren! — Так с людьми обращаться нельзя!
    • Mit den Spenden wird genauso verfahren wie im letzten Jahr. — С пожертвованиями поступят так же, как в прошлом году.
  3. заблудиться, сбиться с дороги (на машине) beim Fahren den falschen Weg nehmen und sich nicht mehr auskennen
    • Ohne Navi hätten wir uns bestimmt verfahren. — Без навигатора мы бы точно заблудились.
    • Er hat sich in der Altstadt völlig verfahren. — Он совершенно заблудился в старом городе.
    • Entschuldigung, wir haben uns verfahren. Wie kommen wir zum Bahnhof? — Извините, мы заблудились. Как нам проехать к вокзалу?
    • Im Nebel verfuhr sie sich und kam zu spät. — В тумане она сбилась с дороги и опоздала.
  4. истратить на поездки (деньги, бензин) Geld, Benzin oder Zeit durch Fahren verbrauchen
    • Im Urlaub haben wir viel Benzin verfahren. — В отпуске мы сожгли много бензина.
    • Er verfährt jeden Monat fast hundert Euro. — Каждый месяц он тратит на поездки почти сто евро.
    • Die ganze Tankfüllung habe ich schon verfahren. — Я уже израсходовал целый бак.
    • Mit dem Auto verfährt man oft mehr Geld als mit der Bahn. — На машине на поездки часто уходит больше денег, чем на поезде.

Synonyme: vorgehen, handeln, umgehen

verfahren

Adjektiv · B2 · verfahrener · am verfahrensten

  1. запутанный, безвыходный, зашедший в тупик so schwierig und verwickelt, dass man keinen Ausweg mehr sieht
    • eine verfahrene Situation — запутанная (безвыходная) ситуация
    • Die Verhandlungen sind völlig verfahren. — Переговоры окончательно зашли в тупик.
    • Wie sollen wir aus dieser verfahrenen Lage wieder herauskommen? — Как нам выбраться из этого безвыходного положения?
    • Nach dem Streit war die Sache zwischen den beiden total verfahren. — После ссоры отношения между ними совсем запутались.
    • Der Mediator versucht, den verfahrenen Konflikt zu lösen. — Медиатор пытается разрешить запутанный конфликт.

Synonyme: verworren, verzwickt, festgefahren, aussichtslos, Prozedere

das Verfahren

Substantiv · B2 · des Verfahrens, die Verfahren

  1. метод, способ, технология die Art und Weise, wie man etwas macht oder herstellt; eine Methode
    • ein Verfahren anwenden — применять метод
    • Die Firma hat ein neues Verfahren zur Reinigung von Wasser entwickelt. — Фирма разработала новый метод очистки воды.
    • Dieses Verfahren ist billiger und umweltfreundlicher. — Этот способ дешевле и экологичнее.
    • Nach welchem Verfahren wird dieser Stahl hergestellt? — По какой технологии производится эта сталь?
    • Das Verfahren hat sich in der Praxis bewährt. — Этот метод хорошо зарекомендовал себя на практике.
  2. (юр.) процесс, (судебное) разбирательство, дело; процедура alle Schritte, mit denen ein Gericht oder eine Behörde über eine Sache entscheidet
    • ein Verfahren gegen jemanden einleiten — возбудить дело против кого-л.
    • das Verfahren einstellen — прекратить дело
    • Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren wegen Betrugs gegen ihn eingeleitet. — Прокуратура возбудила против него дело о мошенничестве.
    • Das Verfahren wurde aus Mangel an Beweisen eingestellt. — Дело было прекращено за недостаточностью улик.
    • Das Verfahren zieht sich schon seit Jahren hin. — Процесс тянется уже много лет.
    • Über ihren Asylantrag wird in einem beschleunigten Verfahren entschieden. — Её прошение об убежище рассмотрят в ускоренном порядке.

Synonyme: Methode, Vorgehensweise, Prozess

72 242 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня16 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
der See
[zeː]
озеро
A2наречие
vorher
[ˈfoːɐ̯heːɐ̯]
раньше, до этого
B1сущ.
die Anlage
[ˈanˌlaːɡə]
установка, система, оборудование
B2сущ.
das Achtel
[ˈaxtl̩]
восьмая , одна восьмая; восьмушка
C1прил.
nischig
[ˈniːʃɪç]
нишевый, узкоспециальный, для узкого круга
C2сущ.
der Kadaver
[kaˈdaːvɐ]
труп животного, туша
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.