versehen

Verb · B2 · versehen – versah – hat versehen (er, sie, es versieht)

1. снабжать, оснащать etwas mit einer nötigen Sache ausstatten
   • Die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen. — Дверь снабдили новым замком.
   • Er versah den Text mit Anmerkungen. — Он снабдил текст примечаниями.
   • etwas mit einem Griff versehen — снабдить что-либо ручкой
   • Das Heft ist mit Zahlen versehen. — Тетрадь снабжена номерами.
2. исполнять, нести (службу, должность) eine Aufgabe oder ein Amt ausüben
   • Sie versieht ihren Dienst seit Jahren. — Она несёт свою службу много лет.
   • Das Amt wird nur vorübergehend versehen. — Должность исполняется лишь временно.
   • ein Amt versehen — исполнять обязанности
   • einen Dienst versehen — нести службу
   • Er versieht die Aufgabe treu. — Он исправно исполняет эту задачу.
3. ошибиться, обмолвиться (возвратное) aus Unachtsamkeit einen Fehler machen
   • Da habe ich mich wohl versehen. — Тут я, пожалуй, ошибся.
   • Beim Zählen versah sie sich. — При подсчёте она ошиблась.
   • sich beim Lesen versehen — ошибиться при чтении
   • Ich habe mich versehen. — Я ошибся.
   • Da hat er sich versehen. — Тут он обмолвился.
4. (катол.) причащать (умирающего), соборовать einem Sterbenden die Sakramente spenden (katholische Kirche)
   • Der Pfarrer kam, um den Kranken zu versehen. — Священник пришёл причастить больного.
   • Die Großmutter wurde noch versehen. — Бабушку успели причастить.
5. упустить, недоглядеть, не сделать (что-либо) etwas zu tun versäumen
   • Die Mutter hatte nichts an ihrem Kind versehen. — Мать ничего не упустила в уходе за ребёнком.
   • Hierbei ist manches versehen worden. — Здесь кое-что упустили.
6. (устаревающее) sich einer Sache versehen — ожидать (чего-либо), быть готовым (к чему-либо) sich auf etwas gefasst machen (veraltend)
   • Bei dieser Person muss man sich jedes Verbrechens versehen. — От этого человека можно ожидать любого преступления.
   • Ehe man sich’s versah, war es vorbei. — Не успели и оглянуться, как всё кончилось.

Synonyme: ausstatten, bestücken, ausüben, wahrnehmen, verwechseln

das Versehen

Substantiv · B2 · des Versehens, die Versehen

1. оплошность, недосмотр, ошибка (по невнимательности) ein Fehler, den man aus Unachtsamkeit und ohne Absicht macht
   • Das war ein Versehen, es tut mir leid. — Это была оплошность, извините.
   • Durch ein Versehen wurde die Rechnung zweimal bezahlt. — По недосмотру счёт оплатили дважды.
   • Ihm ist ein peinliches Versehen passiert. — С ним случилась досадная оплошность.
   • Es handelt sich um ein bedauerliches Versehen. — Речь идёт о досадной ошибке.
   • Wir haben das Versehen sofort korrigiert. — Мы сразу же исправили ошибку.

Synonyme: Irrtum, Fehler, Schnitzer, Unachtsamkeit

Wendungen und Ausdrücke

• aus Versehen — случайно, по ошибке, нечаянно