ausstatten

Verb · C2 · ausstatten – stattete aus – hat ausgestattet (er, sie, es stattet aus)

1. снабжать, наделять, оснащать für bestimmte Zwecke vollständig mit etwas versehen; ≈ [[ausrüsten]]
   • jemanden mit Geldmitteln ausstatten — снабжать кого-либо денежными средствами
   • mit großen Fähigkeiten ausgestattet sein — обладать большими способностями
   • Die Stiftung stattet junge Musiker mit neuen Instrumenten aus. — Фонд снабжает молодых музыкантов новыми инструментами.
   • Der Kurs hat mich mit wichtigen Kenntnissen ausgestattet. — Курс дал мне важные знания.
2. оборудовать, оформлять mit einer bestimmten Einrichtung oder Aufmachung versehen
   • ein Hotel neu, modern ausstatten — заново, современно оборудовать отель
   • ein prächtig ausgestatteter Bildband — роскошно оформленный альбом с иллюстрациями
   • Das Hotel wurde mit hellen Möbeln modern ausgestattet. — Отель современно оборудовали светлой мебелью.
   • Der Verlag stattet den Bildband mit neuen Fotos aus. — Издательство оформляет альбом новыми фотографиями.

Synonyme: ausrüsten, ausstaffieren