verwechseln

Verb · B1 · verwechseln – verwechselte – hat verwechselt (er, sie, es verwechselt)

1. путать, перепутать; принимать (одного за другого) eine Person oder Sache irrtümlich für eine andere halten
   • Ich habe die Schlüssel verwechselt. — Я перепутал ключи.
   • Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt. — Я принял его за его брата.
   • Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass man sie ständig verwechselt. — Близнецы так похожи, что их постоянно путают.
   • Ich verwechsle immer links und rechts. — Я всё время путаю право и лево.
   • Diese beiden Wörter werden oft verwechselt. — Эти два слова часто путают.
   • Sie hat das Salz mit dem Zucker verwechselt. — Она перепутала соль с сахаром.
2. перепутать, спутать (вещи), взять по ошибке irrtümlich anstelle von etwas anderem gebrauchen; vertauschen
   • die Mäntel verwechseln — перепутать пальто
   • Er hat das Salz mit dem Zucker verwechselt. — Он перепутал соль с сахаром.

Synonyme: vertauschen, durcheinanderbringen, vermengen

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem zum Verwechseln ähnlich sehen — быть похожим на кого-л. как две капли воды
• Mein und Dein verwechseln — (шутл.) присваивать чужое, воровать