vertauschen

Verb · C1 · vertauschen – vertauschte – hat vertauscht (er, sie, es vertauscht)

1. перепутать, ошибочно взять чужое вместо своего etwas irrtümlich nehmen und dafür Gleichartiges zurücklassen
   • Mäntel vertauschen — перепутать пальто
   • Schirme vertauschen — перепутать зонты
   • Nach dem Konzert wurden zwei ähnliche Jacken vertauscht. — После концерта перепутали две похожие куртки.
   • Im Café hat Leo versehentlich meinen Schal vertauscht. — В кафе Лео по ошибке взял мой шарф.
2. обменять, заменить etwas gegen etwas anderes austauschen oder auswechseln; ≈ [[auswechseln]]
   • die Uniform gegen einen Straßenanzug vertauschen — сменить форму на гражданский костюм
   • feste Schuhe mit Hausschuhen vertauschen — сменить туфли на домашние тапочки
   • Für den Sommer vertauscht Nina den Mantel mit einer Jacke. — На лето Нина меняет пальто на куртку.
   • Beim Umzug vertauschten wir den alten Tisch gegen einen kleineren. — При переезде мы заменили старый стол на меньший.
3. сменить, заменить eine Tätigkeit oder Stellung aufgeben und eine andere übernehmen
   • die Kanzel mit dem Ministersessel vertauschen — сменить кафедру проповедника на министерское кресло
   • Rollen vertauschen — поменяться ролями
   • Nach zehn Jahren vertauschte er den Bürojob mit der Arbeit im Garten. — Через десять лет он сменил работу в офисе на работу в саду.
   • Im Theater vertauschten die Schauspieler ihre Rollen. — В театре актёры поменялись ролями.