versagen

Verb · B2 · versagen – versagte – hat versagt (er, sie, es versagt)

1. не справиться, оказаться несостоятельным eine Aufgabe nicht schaffen
   • Er hat in der Prüfung versagt. — Он не справился на экзамене.
   • Ich fürchtete zu versagen. — Я боялся не справиться.
   • völlig versagen — совершенно не справиться
   • Hier darf man nicht versagen. — Здесь нельзя оплошать.
   • Sie hat nicht versagt. — Она не оплошала.
2. отказать, выйти из строя (о технике, органах) plötzlich nicht mehr funktionieren
   • Die Bremsen versagten. — Тормоза отказали.
   • Ihre Stimme versagte vor Aufregung. — Её голос сорвался от волнения.
   • Die Bremsen versagen — тормоза отказывают
3. отказывать (в чём-то; книжное, jemandem etwas) jemandem etwas nicht geben oder nicht erlauben
   • Man versagte ihm die Bitte. — Ему отказали в просьбе.
   • Sie versagte ihm jede Antwort. — Она отказала ему в любом ответе.
   • jemandem eine Bitte versagen — отказать кому-либо в просьбе
   • Man versagte ihr den Zutritt. — Ей отказали в доступе.
   • jemandem die Hilfe versagen — отказать кому-либо в помощи
4. отказывать себе (возвратное) auf etwas bewusst verzichten
   • Er versagte sich jeden Luxus. — Он отказывал себе во всякой роскоши.
   • Diesen Scherz konnte sie sich nicht versagen. — Этой шутки она себе не могла не позволить.
   • Er versagt sich das Süße. — Он отказывает себе в сладком.
   • Diese Frage konnte ich mir nicht versagen. — Этого вопроса я не мог себе не позволить.

Synonyme: scheitern, misslingen, ausfallen, aussetzen, verweigern, gelingen

das Versagen

Substantiv · B2 · des Versagens, —

1. провал, неудача, несостоятельность die Tatsache, dass jemand eine Aufgabe nicht erfüllt oder ein Ziel nicht erreicht
   • menschliches Versagen — человеческий фактор, ошибка человека
   • Angst vor dem Versagen haben — бояться неудачи
   • Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht. — Авария произошла из-за ошибки человека.
   • Er hat sein Versagen offen zugegeben. — Он открыто признал свою несостоятельность.
   • Die Niederlage war ein Versagen der ganzen Mannschaft. — Поражение стало провалом всей команды.
   • Die Opposition wirft der Regierung völliges Versagen vor. — Оппозиция обвиняет правительство в полной несостоятельности.
2. отказ, сбой (техники); недостаточность (органа) plötzliches Nicht-mehr-Funktionieren einer Maschine oder eines Organs
   • ein technisches Versagen — технический сбой
   • das Versagen der Bremsen — отказ тормозов
   • Das Versagen der Bremsen führte zu dem schweren Unfall. — Отказ тормозов привёл к тяжёлой аварии.
   • Die Ursache für den Stromausfall war das Versagen eines Bauteils. — Причиной отключения электричества стал отказ одной детали.
   • Die Ärzte konnten ein Versagen des Kreislaufs gerade noch verhindern. — Врачи едва успели предотвратить отказ системы кровообращения.
   • Nach der Vergiftung kam es zu einem Versagen der Nieren. — После отравления произошёл отказ почек.

Synonyme: Scheitern, Misserfolg, Fehlschlag, Ausfall