scheitern

Verb · B2 · scheitern – scheiterte – ist gescheitert (er, sie, es scheitert)

1. провалиться, сорваться, потерпеть неудачу (о плане, деле) keinen Erfolg haben, nicht zustande kommen
   • Der Plan scheiterte an finanziellen Problemen. — План провалился из-за финансовых проблем.
   • Der Versuch ist am Widerstand der Bevölkerung gescheitert. — Попытка провалилась из-за сопротивления населения.
   • Die Verhandlungen sind gescheitert. — Переговоры сорвались.
   • Ihre Ehe ist nach fünf Jahren gescheitert. — Их брак распался через пять лет.
   • Das Projekt darf nicht am Geld scheitern. — Проект не должен сорваться из-за денег.
   • kläglich scheitern — с треском провалиться
2. потерпеть неудачу, не справиться (о человеке) ein Ziel nicht erreichen, mit etwas keinen Erfolg haben
   • Er ist an dieser Aufgabe gescheitert. — Он не справился с этой задачей.
   • Mit ihrem Vorschlag ist sie im Ausschuss gescheitert. — Её предложение не прошло в комиссии.
   • Die Mannschaft scheiterte im Halbfinale. — Команда вылетела в полуфинале.
   • Viele Studenten scheitern an der ersten Prüfung. — Многие студенты проваливаются на первом экзамене.
   • Er hat Angst zu scheitern. — Он боится потерпеть неудачу.
   • im Leben scheitern — не состояться в жизни
3. (устар.) потерпеть крушение, разбиться (о судне) (von Schiffen) auf etwas auflaufen und zerbrechen
   • Das Schiff scheiterte an den Klippen. — Судно разбилось о скалы.
   • Viele Schiffe sind an dieser Küste gescheitert. — У этого побережья потерпело крушение много кораблей.
   • Im Sturm scheiterte das Boot vor der Insel. — Во время бури лодка разбилась у острова.
   • Die Matrosen retteten sich, als ihr Schiff scheiterte. — Матросы спаслись, когда их корабль потерпел крушение.

Synonyme: misslingen, fehlschlagen, versagen, platzen

Wendungen und Ausdrücke

• zum Scheitern verurteilt sein — быть обречённым на провал, на неудачу

das Scheitern

Substantiv · B2 · des Scheiterns, —

1. провал, неудача das Fehlschlagen eines Vorhabens oder Plans
   • das Scheitern eines Projekts — провал проекта
   • Das Scheitern wurde von allen bedauert. — Все сожалели о неудаче.
   • Das Scheitern der Verhandlungen war erwartet. — Неудача переговоров была ожидаема.
   • das Scheitern des Plans — провал плана
   • zum Scheitern führen — привести к провалу
   • nach dem Scheitern neu beginnen — начать заново после провала

Synonyme: Misserfolg, Fehlschlag, Versagen, Niederlage, Erfolg, auflaufen, verpuffen, straucheln, zerschellen

Wendungen und Ausdrücke

• zum Scheitern verurteilt sein — быть обречённым на провал, на неудачу