auflaufen

Verb · C1 · läuft auf · lief auf · ist aufgelaufen

1. (мор.) сесть на мель, наскочить mit einem Schiff auf ein Hindernis geraten und festsitzen
   • auf eine Sandbank auflaufen — сесть на мель
   • auf ein Riff auflaufen — наскочить на риф
   • Das Boot lief bei Ebbe auf eine Sandbank auf. — Во время отлива лодка села на мель.
   • Unser Schiff ist nachts auf einen Felsen aufgelaufen. — Наш корабль ночью наскочил на скалу.
2. потерпеть неудачу, не суметь добиться успеха mit einem Vorhaben keinen Erfolg haben; ≈ [[scheitern]]
   • mit einem Plan auflaufen — потерпеть неудачу с планом
   • an einem Widerstand auflaufen — натолкнуться на сопротивление
   • Sie lief mit ihrem Vorschlag bei der Leitung auf. — Её предложение не получило поддержки у руководства.
   • Der Verein ist mit der Beschwerde beim Amt aufgelaufen. — Клуб потерпел неудачу с жалобой в ведомстве.
3. налететь, столкнуться; дать налететь beim Laufen oder Fahren gegen jemanden oder etwas prallen
   • auf jemanden auflaufen — налететь на кого-либо
   • auf die Fahrbahnbegrenzung auflaufen — налететь на дорожное ограждение
   • Der Radfahrer lief auf ein parkendes Auto auf. — Велосипедист налетел на припаркованную машину.
   • Der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen. — Защитник дал нападающему налететь на него.
4. вздуться, набухнуть sichtbar anschwellen und hervortreten
   • Adern laufen auf — вены вздуваются
   • über den Schläfen auflaufen — вздуться на висках
   • Nach dem Training liefen ihm die Adern an den Armen auf. — После тренировки у него вздулись вены на руках.
   • Bei der Anstrengung lief ihr eine Ader an der Schläfe auf. — От напряжения у неё вздулась вена на виске.
5. нарастать, увеличиваться; накопиться größer werden oder sich in größerer Menge ansammeln
   • Zinsen laufen auf — набегают проценты
   • Post läuft auf — скапливается почта
   • Bis Monatsende liefen hohe Gebühren auf. — К концу месяца набежали большие сборы.
   • Während der Reise lief viel Post im Büro auf. — За время поездки в офисе скопилось много почты.
6. (о воде) прибывать, подниматься durch die Flut höher steigen
   • das Wasser läuft auf — вода прибывает
   • auflaufendes Wasser — прибывающая вода
   • Am Nachmittag lief das Wasser schnell auf. — Днём вода быстро прибывала.
   • Bei Flut läuft das Wasser bis an die Treppe auf. — Во время прилива вода поднимается до лестницы.
7. взойти, дать всходы aus der Erde hervorkommen und zu wachsen beginnen; ≈ [[keimen]]
   • Erbsen laufen auf — всходят горохины
   • Saat läuft auf — всходит посев
   • Nach einer Woche liefen die Erbsen im Beet auf. — Через неделю на грядке взошёл горох.
   • Bei Wärme läuft die Saat besonders schnell auf. — В тепле посевы всходят особенно быстро.
8. догнать, приблизиться zu einer Person oder Gruppe aufschließen; ≈ [[aufschließen]]
   • zur Spitzengruppe auflaufen — догнать лидирующую группу
   • zu den anderen auflaufen — догнать остальных
   • Im letzten Kilometer lief sie zur Spitze auf. — На последнем километре она догнала лидеров.
   • Der Läufer lief nach der Pause wieder zur Gruppe auf. — После паузы бегун снова догнал группу.