ausfallen

Verb · B1 · ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen (er, sie, es fällt aus)

1. отменяться, не состояться nicht stattfinden, obwohl es geplant war
   • Der Unterricht fällt heute aus. — Урок сегодня отменяется.
   • Wegen des Sturms fiel der Flug aus. — Из-за шторма рейс отменили.
   • Das Konzert ist leider ausgefallen. — Концерт, к сожалению, не состоялся.
   • Morgen fällt die Sitzung aus, weil der Chef krank ist. — Завтра совещания не будет, потому что начальник болен.
   • Wegen des Streiks fallen viele Züge aus. — Из-за забастовки отменяют много поездов.
2. выходить из строя, отключаться plötzlich nicht mehr funktionieren
   • Der Strom ist zwei Stunden ausgefallen. — Электричества не было два часа.
   • Die Heizung fällt im Winter immer wieder aus. — Зимой отопление то и дело отключается.
   • Während des Flugs fiel ein Triebwerk aus. — Во время полёта отказал один двигатель.
   • Bei dem Gewitter ist das Internet ausgefallen. — Во время грозы пропал интернет.
   • Plötzlich fiel die Ampel an der Kreuzung aus. — Вдруг светофор на перекрёстке перестал работать.
3. выпадать (о волосах, зубах) sich lösen und aus dem Körper herausfallen
   • Ihm fallen die Haare aus. — У него выпадают волосы.
   • Unserer Tochter ist der erste Milchzahn ausgefallen. — У нашей дочери выпал первый молочный зуб.
   • Im Herbst fallen der Katze viele Haare aus. — Осенью у кошки сильно лезет шерсть.
   • Durch den Stress fielen ihr büschelweise die Haare aus. — От стресса у неё волосы выпадали клочьями.
   • Nach dem Unfall sind ihm zwei Zähne ausgefallen. — После аварии у него выпали два зуба.
4. получаться, оказываться (каким-либо) ein bestimmtes Ergebnis haben; auf eine bestimmte Weise werden
   • Die Prüfung ist leichter ausgefallen als erwartet. — Экзамен оказался легче, чем ожидалось.
   • Der Kuchen ist diesmal besonders gut ausgefallen. — Пирог на этот раз получился особенно удачным.
   • Die Gehaltserhöhung fiel kleiner aus als erhofft. — Прибавка к зарплате оказалась меньше, чем надеялись.
   • Die Antwort des Ministers fiel sehr knapp aus. — Ответ министра оказался очень кратким.
   • Wie ist das Ergebnis der Wahl ausgefallen? — Чем закончились выборы?
5. выбыть, не выйти (о работнике, игроке) wegen Krankheit oder Verletzung nicht arbeiten oder nicht spielen können
   • Zwei Kollegen fallen diese Woche krank aus. — Двое коллег на этой неделе выбыли по болезни.
   • Der Torwart fällt nach seiner Verletzung drei Wochen aus. — После травмы вратарь выбыл на три недели.
   • Wenn noch eine Lehrerin ausfällt, müssen wir Klassen zusammenlegen. — Если выбудет ещё одна учительница, придётся объединять классы.
   • Der Kapitän fällt für das Finale aus. — Капитан пропустит финал.

Synonyme: entfallen, wegfallen, versagen