Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

vermögen

Verb · B2 · vermögen – vermochte – hat vermocht (er, sie, es vermag)

  1. быть в состоянии, мочь (сделать что-л.) fähig sein, etwas zu tun
    • Sie vermochte das Problem allein zu lösen. — Она сумела решить проблему сама.
    • Niemand vermag zu sagen, wie es weitergeht. — Никто не в состоянии сказать, что будет дальше.
    • Ich vermag nicht zu beurteilen, ob das stimmt. — Я не берусь судить, так ли это.
    • Er vermochte kaum zu sprechen. — Он едва мог говорить.
    • Worte vermögen das nicht zu beschreiben. — Словами этого не описать.
  2. мочь, быть в силах (сделать, добиться чего-л.) etwas bewirken oder erreichen können
    • Was vermag ein Einzelner gegen die Bürokratie? — Что может сделать один человек против бюрократии?
    • Gegen diese Krankheit vermögen die Ärzte nichts. — Против этой болезни врачи бессильны.
    • Ein freundliches Wort vermag oft viel. — Доброе слово часто может многое.
    • Geld allein vermag nicht alles. — Не всё можно сделать одними деньгами.

Synonyme: können, bewirken

das Vermögen

Substantiv · B2 · des Vermögens, die Vermögen

  1. состояние, имущество alles Geld und Eigentum, das jemand besitzt
    • Ihr Vermögen ist in Immobilien angelegt. — Её состояние вложено в недвижимость.
    • Er hat sein ganzes Vermögen verloren. — Он потерял всё своё состояние.
    • Sie hat ein großes Vermögen geerbt. — Она унаследовала большое состояние.
    • Sein Vermögen wird auf zwei Millionen Euro geschätzt. — Его состояние оценивается в два миллиона евро.
    • ein Vermögen verdienen — заработать состояние
  2. (разг.) целое состояние, уйма денег sehr viel Geld
    • Das Auto hat ein Vermögen gekostet. — Машина стоила целое состояние.
    • Für diese Uhr hat er ein kleines Vermögen ausgegeben. — На эти часы он потратил небольшое состояние.
    • Die Reparatur kostet ja ein Vermögen! — Ремонт же стоит бешеных денег!
    • In der Großstadt zahlt man für die Miete ein Vermögen. — В большом городе за аренду платят уйму денег.
  3. (книжн.) способность, силы, возможности die Fähigkeit oder Kraft, etwas zu tun
    • Das übersteigt mein Vermögen. — Это выше моих сил.
    • Das liegt nicht in meinem Vermögen. — Это не в моих силах.
    • Sein Vermögen, andere zu begeistern, ist erstaunlich. — Его способность вдохновлять других поражает.
    • Nach dem Unfall hatte er das Vermögen zu sprechen verloren. — После аварии он утратил способность говорить.

Synonyme: Besitz, Reichtum, Kapital, Eigentum, Fähigkeit, Tafelsilber

Wendungen und Ausdrücke

  • nach bestem Vermögen — по мере сил, как только можешь
75 469 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня17 ноября · по одному на каждый уровень
A1прил.
ledig
[ˈleːdɪç]
не состоящий в браке; холостой , незамужняя
A2наречие
überall
[yːbɐˈʔal]
везде, повсюду
B1глагол
abstimmen
[ˈapˌʃtɪmən]
голосовать
B2сущ.
der Nobelpreisträger
[noˈbɛlpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ]
лауреат Нобелевской премии
C1сущ.
der Misskredit
[ˈmɪskʁeˌdiːt]
дурная репутация, потеря доверия, дискредитац…
C2сущ.
die Lufthoheit
[ˈlʊfthoːhaɪ̯t]
суверенитет над воздушным пространством
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.