das Eigentum

Substantiv · B2 · des Eigentums, die Eigentume (мн. ч. редко)

1. собственность eine Sache, die jemandem rechtlich gehört; auch das Recht darauf
   • Das Grundstück ist sein Eigentum. — Участок — его собственность.
   • Eigentum bringt auch Pflichten mit sich. — Собственность налагает и обязанности.
   • Nach dem Kauf geht das Haus in sein Eigentum über. — После покупки дом переходит в его собственность.
   • Das Gesetz schützt das Eigentum der Bürger. — Закон защищает собственность граждан.
   • Diebstahl ist ein Angriff auf fremdes Eigentum. — Кража — посягательство на чужую собственность.
   • geistiges Eigentum — интеллектуальная собственность
2. собственное жильё (в противоположность съёмному) eine Wohnung oder ein Haus, das man gekauft hat und selbst bewohnt
   • Wir wohnen im Eigentum, nicht zur Miete. — Мы живём в собственном жилье, а не в съёмном.
   • Miete oder Eigentum – was lohnt sich mehr? — Аренда или собственное жильё — что выгоднее?
   • Viele wollen von der Miete ins Eigentum wechseln. — Многие хотят перейти от съёмного жилья к собственному.
   • Eigentum ist in der Großstadt kaum noch bezahlbar. — Собственное жильё в большом городе почти никому не по карману.

Synonyme: Besitz, Habe