Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
können
Verb · A1 · können – konnte – hat gekonnt (er, sie, es kann)
- мочь, быть в состоянии jemand hat die Kraft oder die Möglichkeit, etwas zu tun
- Ich kann heute nicht kommen. — Я сегодня не могу прийти.
- Kannst du mir helfen? — Ты можешь мне помочь?
- Ich kann nicht länger warten. — Я не могу больше ждать.
- Könnt ihr uns abholen? — Вы можете нас забрать?
- Ich kann nicht mehr. — Я больше не могу.
- nicht leiden können — терпеть не мочь
- уметь; знать (язык) eine Fähigkeit, die man gelernt hat
- Er kann schwimmen. — Он умеет плавать.
- Sie kann gut Deutsch. — Она хорошо знает немецкий.
- Ich kann Klavier spielen. — Я умею играть на пианино.
- Kannst du kochen? — Ты умеешь готовить?
- Mein Sohn kann schon lesen. — Мой сын уже умеет читать.
- auswendig können — знать наизусть
- можно, разрешается etwas ist erlaubt
- Du kannst jetzt gehen. — Можешь идти.
- Kann ich hier sitzen? — Можно мне здесь сесть?
- Du kannst mein Fahrrad nehmen. — Можешь взять мой велосипед.
- Kann ich bitte kurz telefonieren? — Можно мне быстро позвонить?
- Kann ich mitkommen? — Можно мне с вами?
- может быть, возможно (предположение) etwas ist möglich oder denkbar
- Das kann stimmen. — Это может быть правдой.
- Das kann sein. — Может быть.
- Es kann sein, dass er krank ist. — Может быть, он болен.
- Sie kann schon zu Hause sein. — Она, возможно, уже дома.
- Das kann doch nicht wahr sein! — Не может быть!
- бывать (каким-л.), уметь быть jemand oder etwas ist manchmal so
- Sie kann sehr charmant sein. — Она умеет быть очень обаятельной.
- Er kann ziemlich stur sein. — Он бывает довольно упрямым.
- Kinder können manchmal grausam sein. — Дети иногда бывают жестокими.
- Das Wetter kann hier sehr schnell umschlagen. — Погода здесь может очень быстро меняться.
Synonyme: vermögen, beherrschen, Kunstfertigkeit, draufhaben
Wendungen und Ausdrücke
- darauf kannst du Gift nehmen — совсем точно, без сомнения
- nichts dafür können — быть не виноватым
- man kann nie wissen — никогда не знаешь (наперёд)
- Du kannst mich mal! — (груб.) да пошёл ты!
- das kann man wohl sagen — (разг.) что верно, то верно; ещё бы
- mir kann keiner — (разг.) мне никто ничего не сделает
- es mit jemandem gut können — (разг.) хорошо ладить с кем-л.
- können vor Lachen — (разг., ирон.) рад бы, да не могу
- ich kann auch anders — (разг.) я могу и по-другому (угроза)
- kein Wässerchen trüben können — мухи не обидеть
- jemandem nicht das Wasser reichen können — (разг.) в подмётки не годиться кому-то
- nicht aus seiner Haut können — не мочь измениться, переделать себя
- Bäume ausreißen können — быть полным сил, быть готовым горы свернуть
- sich etwas an den fünf Fingern abzählen können — нетрудно догадаться, ясно как дважды два
- einpacken können — (разг.) можно сворачиваться, пиши пропало
- nicht klagen können — не жаловаться, грех жаловаться (всё в порядке)
- von Glück reden können — можно считать, что повезло
- etwas gebrauchen können — нуждаться в чём-либо
- sich sehen lassen können — (разг.) быть вполне достойным, не стыдно показать
- sich nicht helfen können — (разг.) ничего не могу (не мог) с собой поделать
- etwas kaum erwarten können — не мочь дождаться чего-л., ждать с нетерпением
- jdn. am Arsch lecken können — (разг., груб., неодобр.) послать кого-либо куда подальше, дать понять, что кто-либо безразличен
- nicht genug bekommen können — не мочь насытиться (чем-либо)
das Können
Substantiv · B2 · des Könnens, —
- умение, мастерство die Fähigkeit, etwas sehr gut zu machen
- handwerkliches Können — ремесленное мастерство
- sein Können unter Beweis stellen — доказать своё мастерство
- Wissen und Können — знания и умения
- Sein Können beeindruckte die Jury. — Его мастерство впечатлило жюри.
- Im Finale zeigte die Turnerin ihr ganzes Können. — В финале гимнастка показала всё своё мастерство.
- Für diese Arbeit braucht man viel technisches Können. — Для этой работы нужно высокое техническое мастерство.
Synonyme: Fertigkeit, Fähigkeit, Meisterschaft, Kunst
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
