Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
verdammt
Interjektion · B1
- чёрт, чёрт возьми Ausruf bei Ärger, Überraschung oder Schmerz
- Verdammt, wo ist mein Schlüssel? — Чёрт возьми, где мой ключ?
- Verdammt nochmal, warum klappt das nicht? — Чёрт побери, почему это не получается?
- Verdammt! Ich habe den Zug schon wieder verpasst. — Чёрт! Я опять опоздал на поезд.
- Verdammt, das tut weh! — Чёрт возьми, как больно!
verdammt
Adjektiv · B2
- (разг.) проклятый, чёртов, грёбаный drückt Ärger über eine Sache oder Person aus
- Dieses verdammte Auto springt nicht an. — Эта проклятая машина не заводится.
- Ich hasse diesen verdammten Lärm. — Я ненавижу этот чёртов шум.
- Dieses verdammte Wetter macht mich müde. — Эта проклятая погода меня утомляет.
- Wo habe ich nur diese verdammte Brille gelassen? — Где же я оставил эти чёртовы очки?
- Ich habe die verdammten Schlüssel schon wieder verloren. — Я опять потерял эти чёртовы ключи.
- обречённый (на что-л.) zu etwas Schlimmem gezwungen, ohne es ändern zu können
- Das Projekt war von Anfang an zum Scheitern verdammt. — Проект с самого начала был обречён на провал.
- Nach dem Unfall war er zum Nichtstun verdammt. — После аварии он был обречён на бездействие.
- Ohne Wasser sind die Pflanzen zum Absterben verdammt. — Без воды растения обречены на гибель.
- Er fühlte sich zu einem Leben in Armut verdammt. — Он чувствовал себя обречённым на жизнь в нищете.
Synonyme: verflucht, verflixt, vermaledeit
Wendungen und Ausdrücke
- Verdammt noch mal! — чёрт возьми!, чёрт побери!
- So ein verdammter Mist! — (разг.) вот же чёрт!, вот гадство!
- Verdammt und zugenäht! — чёрт побери!, вот незадача!
verdammt
Adverb · B2
- чертовски, очень umgangssprachlich: sehr; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb
- Das Rätsel ist verdammt schwer. — Эта загадка чертовски трудная.
- Der Kuchen ist verdammt lecker geworden. — Пирог получился чертовски вкусным.
- Draußen ist es verdammt kalt. — На улице чертовски холодно.
- Das war verdammt knapp. — Это было чертовски близко.
- Sie fährt verdammt schnell. — Она ездит чертовски быстро.
- Das Essen war verdammt gut. — Еда была чертовски вкусной.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.