schlimm

Adjektiv · A2 · schlimmer · am schlimmsten

1. плохой, скверный, неприятный sehr unangenehm oder schlecht
   • Das ist eine schlimme Nachricht. — Это плохая новость.
   • Das ist nicht schlimm. — Ничего страшного.
   • Das war ein schlimmer Tag. — Это был скверный день.
   • Mit dem Verkehr wird es immer schlimmer. — С пробками становится всё хуже.
   • Das Gewitter war schlimm, die Straßen standen unter Wasser. — Гроза была страшная, улицы затопило.
   • Was ist daran so schlimm? — Что в этом такого страшного?
2. тяжёлый, серьёзный, сильный bei Krankheiten, Verletzungen oder Folgen: ernst und gefährlich
   • eine schlimme Verletzung — тяжёлая травма
   • eine schlimme Erkältung — сильная простуда
   • Der Husten ist schlimmer geworden. — Кашель усилился.
   • Der Unfall hatte schlimme Folgen. — Авария имела тяжёлые последствия.
   • Er hat schlimme Schmerzen im Rücken. — У него сильные боли в спине.
3. (разг., регион.) больной, воспалённый (о части тела) landschaftlich: verletzt oder entzündet (von einem Körperteil)
   • Er hat einen schlimmen Fuß und kann kaum laufen. — У него больная нога, и он почти не может ходить.
   • Zeig mal deinen schlimmen Finger! — Покажи-ка свой больной палец!
   • Mit dem schlimmen Arm kann sie nichts Schweres tragen. — С больной рукой она не может носить ничего тяжёлого.
   • Mein schlimmes Knie tut bei Regen immer weh. — Моё больное колено всегда ноет в дождь.
4. плохой, дурной (в моральном смысле) in moralischer Hinsicht schlecht, böse
   • ein schlimmer Bursche — скверный малый
   • Er ist ein ganz Schlimmer. — (шутл.) Он тот ещё ловелас.
5. (разг.) ужасно, очень umgangssprachlich: intensivierend: sehr
   • Heute ist es schlimm kalt. — Сегодня ужасно холодно.
   • Er hat sich schlimm verletzt. — (разг.) Он тяжело поранился.

Synonyme: übel, arg, schlecht, wüst

Wendungen und Ausdrücke

• halb so schlimm — не так уж страшно, ничего страшного
• schlimmer geht's nicht — хуже не бывает, хуже некуда
• im schlimmsten Fall — в худшем случае