schlecht

Adjektiv · A1 · schlechter · am schlechtesten

1. плохой, скверный; плохо von niedriger Qualität; nicht gut, auch bei Tätigkeiten
   • schlechtes Wetter — плохая погода
   • Der Service in diesem Restaurant war schlecht. — Обслуживание в этом ресторане было плохим.
   • Er spricht schlecht Englisch. — Он плохо говорит по-английски.
   • Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen. — Этой ночью я плохо спал.
   • Sie hört schlecht und braucht ein Hörgerät. — Она плохо слышит, и ей нужен слуховой аппарат.
   • Ich kann schlecht Nein sagen. — Мне трудно отказывать.
2. слабый, недостаточный, низкий (по количеству, силе, уровню) nicht ausreichend; zu wenig, zu schwach
   • Die Arbeit wird schlecht bezahlt. — Эта работа плохо оплачивается.
   • Das Konzert war schlecht besucht. — На концерт пришло мало зрителей.
   • Meine Augen werden immer schlechter. — Моё зрение становится всё хуже.
   • Die Wunde heilt schlecht. — Рана плохо заживает.
   • Er ist ein schlechter Esser. — Он плохо ест.
   • ein schlechtes Gedächtnis haben — иметь плохую память
3. неблагоприятный, неприятный; плохо (о положении дел) ungünstig oder unangenehm; so, wie man es nicht gern hat
   • Ich habe eine schlechte Nachricht für dich. — У меня для тебя плохая новость.
   • Das ist ein schlechtes Zeichen. — Это плохой знак.
   • Heute passt es mir schlecht. — Сегодня мне неудобно.
   • Dem Unternehmen geht es schlecht. — У предприятия дела идут плохо.
   • Bei der Prüfung hat er schlecht abgeschnitten. — На экзамене он показал плохой результат.
   • schlechte Laune haben — быть в плохом настроении
4. плохо, дурно (о самочувствии); тошнит sich unwohl fühlen, oft mit Übelkeit
   • Mir ist schlecht. — Меня тошнит.
   • Im Bus wurde ihr schlecht. — В автобусе ей стало плохо.
   • Wird dir beim Autofahren schlecht? — Тебя укачивает в машине?
   • Ihm wurde plötzlich schlecht. — Ему вдруг стало плохо.
   • jemandem ist schlecht — кого-либо тошнит, кому-либо плохо
5. испортившийся, несвежий (о еде) bei Lebensmitteln: verdorben, nicht mehr essbar
   • Die Milch ist schlecht. — Молоко испортилось.
   • Das Fleisch ist schlecht geworden. — Мясо испортилось.
   • Der Fisch ist schon schlecht. — Рыба уже испортилась.
   • Bei Hitze wird Obst schnell schlecht. — В жару фрукты быстро портятся.
6. плохой, дурной (о человеке, поступке) moralisch nicht gut; böse
   • Er ist kein schlechter Mensch. — Он неплохой человек.
   • Sie hat einen schlechten Einfluss auf ihn. — Она плохо на него влияет.
   • Lügen ist eine schlechte Angewohnheit. — Врать — дурная привычка.
   • Er hat einen schlechten Ruf. — У него дурная репутация.
   • Das war schlecht von dir, ihn anzulügen. — Нехорошо было с твоей стороны ему врать.
   • jemanden schlecht behandeln — плохо обращаться с кем-либо
7. (разг.) вряд ли, едва ли; никак не (можно) kaum; etwas ist eigentlich nicht möglich oder nicht passend
   • etwas ist schlecht möglich — что-либо едва ли возможно
   • Das kann man ihr doch schlecht sagen! — Этого ей ведь никак не скажешь!
   • Seinen Vater konnte er schlecht fragen, der ist schon lange tot. — Спросить отца он никак не мог: тот давно умер.
   • Wir können doch schlecht absichtlich verlieren. — Не можем же мы проиграть нарочно.
   • Ich kann die Kinder schlecht allein zu Hause lassen. — Я вряд ли могу оставить детей одних дома.
   • Bei dem Lärm kann man hier schlecht arbeiten. — При таком шуме здесь едва ли можно работать.

Synonyme: mies, übel, schlimm, mangelhaft

Wendungen und Ausdrücke

• mehr schlecht als recht — кое-как, с грехом пополам
• schlechte Karten haben — иметь мало шансов, быть в невыгодном положении
• unter einem schlechten Stern stehen — неповезло, быть под неудачей
• schlecht beieinander sein — плохо себя чувствовать, в плохом состоянии
• ein schlechtes Gewissen haben — испытывать угрызения совести, чувствовать себя виноватым
• schlecht und recht — кое-как, с грехом пополам
• nicht schlecht staunen — (разг.) немало удивиться
• nicht das Schlechteste sein — быть совсем неплохим вариантом
• recht und schlecht — кое-как, с грехом пополам
• es ist schlecht um etwas bestellt — дела с чем-л. (с кем-л.) обстоят плохо