arg

Adjektiv · C1 · ärger · am ärgsten

1. скверный, тяжёлый, сильный (о плохом) schlimm, übel, sehr unangenehm
   • Das war ein arger Fehler. — Это была грубая ошибка.
   • Er ist in arge Not geraten. — Он оказался в тяжёлой нужде.
   • Die Firma steckt in argen Schwierigkeiten. — Фирма испытывает серьёзные трудности.
   • Das Haus wurde vom Sturm arg zugerichtet. — Дом сильно пострадал от бури.
   • Es kam noch ärger. — Дальше было ещё хуже.
2. (книжн. устар.) злой, недобрый böse, mit schlechter Absicht
   • Er ist kein arger Mensch. — Он не злой человек.
   • Sie dachte sich nichts Arges dabei. — Она не имела в виду ничего плохого.
   • Der Feind hatte Arges im Sinn. — Враг замышлял недоброе.
   • Die Hexe schmiedete arge Pläne. — Ведьма вынашивала злые замыслы.
3. (регион.) очень, слишком sehr, ziemlich (besonders in Süddeutschland)
   • Nach dem Sport bin ich arg durstig. — После спорта мне очень хочется пить.
   • Es tut arg weh. — Очень больно.
   • Das ist mir arg peinlich. — Мне это очень неловко.
   • Der Kaffee ist arg stark. — Кофе слишком крепкий.
   • Du kommst aber arg spät! — Ты что-то очень поздно!

Synonyme: schlimm, übel, böse

Wendungen und Ausdrücke

• im Argen liegen — быть в плохом (запущенном) состоянии, обстоять плохо
• jemandem arg mitspielen — сильно навредить кому-л., жестоко обойтись с кем-л.

das Arg

Substantiv · C1 · des Args, —

1. (книжн.) злой умысел, коварство, фальшь Falschheit, Bosheit; böse Absicht
   • Das Arg in den Menschen — Зло в людях
   • Er kennt das Arg der Welt. — Он знает зло этого мира.
   • Man sollte das Arg vermeiden. — Следует избегать зла.
   • ohne Arg handeln — действовать без дурного
   • Arg und List — коварство и обман
   • Sein Handeln war voller Arg. — Его действия были полны лукавства.

Synonyme: Böse, Arglist, Bosheit, Hinterlist, Falschheit