schaukeln

Verb · C1 · schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt (er, sie, es schaukelt)

1. качаться, раскачиваться sich hin und her oder auf und ab bewegen
   • Die Kinder schaukeln auf dem Spielplatz. — Дети качаются на качелях на детской площадке.
   • Das Boot schaukelt auf den Wellen. — Лодка качается на волнах.
   • Die Äste schaukeln im Wind. — Ветки качаются на ветру.
   • Opa schaukelt gemütlich im Schaukelstuhl. — Дедушка неспешно покачивается в кресле-качалке.
   • Hör auf, mit dem Stuhl zu schaukeln! — Перестань качаться на стуле!
2. качать, укачивать jemanden oder etwas sanft hin und her bewegen
   • Die Mutter schaukelt das Baby in den Schlaf. — Мама укачивает малыша.
   • Er schaukelt die Wiege ganz sanft. — Он очень нежно качает колыбель.
   • Kannst du deine kleine Schwester ein bisschen schaukeln? — Можешь немного покачать свою младшую сестрёнку?
   • Der Wind schaukelt das Boot hin und her. — Ветер раскачивает лодку из стороны в сторону.
3. (разг.) ехать, покачиваясь; трястись (в транспорте) sich in einem Fahrzeug langsam und schwankend fortbewegen
   • Der alte Bus schaukelt über die Landstraße. — Старый автобус трясётся по загородной дороге.
   • Wir sind zwei Stunden mit der Kutsche durch die Gegend geschaukelt. — Мы два часа тряслись в карете по округе.
   • Das Schiff schaukelte langsam in den Hafen. — Корабль, покачиваясь, медленно вошёл в гавань.
   • Mit der Straßenbahn schaukeln wir gemütlich in die Stadt. — Мы неспешно едем на трамвае в город, покачиваясь.
4. (разг.) уладить, провернуть (дело) eine schwierige Sache erfolgreich erledigen
   • Keine Sorge, wir schaukeln das schon! — Не волнуйся, мы это уладим!
   • Wie hast du das nur geschaukelt? — Как тебе только удалось это провернуть?
   • Den Umzug haben wir an einem Tag geschaukelt. — Переезд мы провернули за один день.
   • Das ganze Projekt schaukelt sie allein. — Весь проект она тянет одна.

Synonyme: wiegen, schwingen, wippen, schunkeln

Wendungen und Ausdrücke

• das Kind schaukeln — уладить дело, справиться (с трудной задачей)