wippen

Verb · C2 · wippen – wippte – hat gewippt (er, sie, es wippt)

1. качаться, раскачиваться auf einer Wippe oder federnden Unterlage auf und ab schwingen
   • auf einer Schaukel wippen — качаться на качелях
   • auf einer Wippe wippen — качаться на качелях-балансире
   • Die Kinder wippen nachmittags auf dem alten Spielplatz. — Дети днём качаются на старой детской площадке.
   • Tom wippt auf dem Schaukelstuhl neben dem Fenster. — Том качается в кресле-качалке у окна.
2. пружинисто покачиваться, подпрыгивать себя пружинисто и резко двигать вверх-вниз
   • auf den Zehen wippen — пружинисто покачиваться на носках
   • in den Knien wippen — пружинисто сгибать и разгибать колени
   • Beim Warten wippt Lena ungeduldig auf den Zehen. — Ожидая, Лена нетерпеливо переминается на носках.
   • Zur Musik wippt Paul leicht in den Knien. — Под музыку Пауль слегка пружинит в коленях.
3. покачивать, раскачивать etwas federnd und ruckartig auf und ab bewegen
   • mit dem Fuß wippen — покачивать ногой
   • mit dem Schwanz wippen — покачивать хвостом
   • Im Café wippt Markus leise mit dem Fuß. — В кафе Маркус тихонько покачивает ногой.
   • Der Vogel wippt mit dem Schwanz auf dem Zaun. — Птица покачивает хвостом на заборе.
4. раскачиваться, колыхаться in kurze federnde Bewegungen auf und ab geraten
   • bei jedem Schritt wippen — покачиваться при каждом шаге
   • im Wind wippen — колыхаться на ветру
   • Die langen Gräser wippen im warmen Sommerwind. — Высокая трава колышется под тёплым летним ветром.
   • Ihre Zöpfe wippen beim schnellen Gehen hin und her. — Её косички раскачиваются при быстрой ходьбе.