schunkeln

Verb · C2 · schunkeln – schunkelte – hat/ist geschunkelt (er, sie, es schunkelt)

1. (разг.) раскачиваться в такт музыке sich mit untergehakten Armen gemeinsam rhythmisch hin und her wiegen
   • mit untergehakten Armen schunkeln — раскачиваться, взявшись под руки
   • ein Lied zum Schunkeln — песня, под которую можно раскачиваться
   • Nach dem Konzert schunkeln die Gäste noch lange im Saal. — После концерта гости ещё долго раскачиваются в зале.
   • Beim Sommerfest schunkeln wir lachend zu alten Liedern. — На летнем празднике мы весело раскачиваемся под старые песни.
2. (разг.) двигаться, покачиваясь передвигаться, покачиваясь из стороны в сторону
   • von Kneipe zu Kneipe schunkeln — покачиваясь, переходить из бара в бар
   • durch die Straßen schunkeln — покачиваясь, идти по улицам
   • Nach dem Fest schunkelten wir langsam zur Bushaltestelle. — После праздника мы медленно, покачиваясь, пошли к автобусной остановке.
   • Die Freunde schunkelten sich durch die volle Eingangshalle. — Друзья, покачиваясь, пробрались через заполненный вестибюль.
3. (разг.) качаться, раскачиваться hin und her schwanken oder schaukeln; ≈ [[schaukeln]]
   • heftig schunkeln — сильно раскачиваться
   • auf den Wellen schunkeln — качаться на волнах
   • Das Boot schunkelte auf den kleinen Wellen hin und her. — Лодка раскачивалась на маленьких волнах.
   • Bei Wind schunkelt die Hängematte sanft im Garten. — На ветру гамак мягко раскачивается в саду.
4. (разг.) ехать, двигаться, покачиваясь sich schaukelnd vorwärtsbewegen; ≈ [[schaukeln]]
   • über die Landstraße schunkeln — ехать, покачиваясь, по просёлочной дороге
   • durch das Tal schunkeln — двигаться, покачиваясь, через долину
   • Der alte Bus schunkelte langsam durch das enge Tal. — Старый автобус медленно, покачиваясь, ехал по узкой долине.
   • Die Bahn schunkelte morgens über die Brücke. — Утром поезд, покачиваясь, ехал по мосту.