schauen

Verb · B1 · schauen – schaute – hat geschaut (er, sie, es schaut)

1. смотреть, глядеть den Blick auf etwas richten
   • Schau mal! — Смотри!
   • Sie schaute lange auf das Bild. — Она долго смотрела на картину.
   • Alle schauten zur Tür. — Все посмотрели на дверь.
   • Schau mir in die Augen! — Посмотри мне в глаза!
   • aus dem Fenster schauen — смотреть в окно
   • in den Spiegel schauen — смотреть в зеркало
2. смотреть (фильм, передачу, телевизор) sich einen Film, eine Sendung oder ein Spiel ansehen
   • Wir schauen heute Abend einen Film. — Сегодня вечером мы смотрим фильм.
   • Die Kinder schauen zu viel Fernsehen. — Дети слишком много смотрят телевизор.
   • Hast du gestern das Spiel geschaut? — Ты вчера смотрел матч?
   • Ich schaue gerade eine neue Serie. — Я сейчас смотрю новый сериал.
   • Bilder schauen — (южнонем., австр.) рассматривать картинки
3. посмотреть, проверить nachsehen, ob etwas so ist oder wo etwas ist
   • Ich schaue, ob er da ist. — Я посмотрю, там ли он.
   • Ich schaue mal im Keller. — Я посмотрю в подвале.
   • Schau mal, ob noch Milch da ist. — Посмотри, осталось ли молоко.
   • Wir schauen morgen, wie das Wetter wird. — Завтра посмотрим, какая будет погода.
   • Ich werde schauen, was ich tun kann. — Я посмотрю, что можно сделать.
   • nach einer Alternative schauen — поискать альтернативу
4. присматривать (за кем-либо, чем-либо) auf jemanden oder etwas aufpassen oder sich darum kümmern
   • Kannst du nach dem Hund schauen? — Можешь присмотреть за собакой?
   • Schau bitte nach dem Essen, ich muss kurz telefonieren. — Присмотри, пожалуйста, за едой, мне нужно ненадолго позвонить.
   • Die Nachbarin schaut nach meiner Oma. — Соседка присматривает за моей бабушкой.
   • nach den Kindern schauen — присматривать за детьми
5. (разг.) постараться, позаботиться (о том, чтобы…) sich darum kümmern, dass etwas klappt
   • Ich schaue, dass die Präsentation bis morgen fertig wird. — Я постараюсь, чтобы презентация была готова к завтрашнему дню.
   • Schau, dass du pünktlich bist! — Постарайся не опоздать!
   • Wir schauen, dass wir den Zug noch erwischen. — Постараемся успеть на поезд.
   • Er schaut, dass alle genug zu essen haben. — Он следит, чтобы всем хватило еды.
6. смотреть (с каким-либо выражением), иметь (какой-либо) вид mit einem bestimmten Gesichtsausdruck blicken
   • Warum schaust du so traurig? — Почему у тебя такой грустный вид?
   • Er schaute ganz verdutzt. — У него был совершенно ошарашенный вид.
   • Sie schaut immer so ernst. — Она всегда смотрит так серьёзно.
   • Schau nicht so böse! — Не смотри так сердито!
7. (разг., особ. южнонем., австр.) удивляться, таращить глаза (от удивления) umgangssprachlich: staunen, sehr überrascht sein (oft im Futur: Da wirst du schauen!)
   • Die werden schauen, wenn sie das Kuvert aufmachen! — Вот они удивятся, когда откроют конверт!
   • Da wirst du schauen! — Ну и глаза у тебя будут!
   • Der hat vielleicht geschaut, als er die Rechnung gesehen hat! — Ну и вытаращил же он глаза, когда увидел счёт!
8. следить (за чем-либо), придавать значение (чему-либо) auf etwas besonders achten, Wert auf etwas legen
   • Meine Mutter schaut sehr auf Ordnung. — Моя мама очень следит за порядком.
   • Beim Einkaufen schaut er vor allem auf den Preis. — При покупках он прежде всего смотрит на цену.
   • Wir müssen mehr auf die Qualität schauen. — Нам нужно больше обращать внимание на качество.
   • Sie schaut sehr darauf, was ihre Kinder essen. — Она очень следит за тем, что едят её дети.
9. (книжн.) созерцать, постигать (духовным взором) gehoben: mit dem geistigen Auge wahrnehmen
   • Gott schauen — узреть Бога
   • Die Mystiker suchten das Göttliche zu schauen. — (книжн.) Мистики стремились узреть божественное.
10. (южнонем., австр., швейц.) послушайте, видите ли (вводное слово) verblasst im Imperativ: Zustimmung heischende einleitende Floskel
    • Schauen Sie, ich kann wirklich nichts dafür. — Видите ли, я тут правда ни при чём.
    • Schau, das ist doch nicht so schlimm. — (южнонем.) Послушай, это же не так страшно.
11. (южнонем.) выглядывать, торчать süddeutsch: hervorsehen, -ragen
    • Aus der Tasche schaut ein Zettel. — Из кармана торчит записка.
    • Unter dem Rock schaut der Unterrock hervor. — (южнонем.) Из-под юбки выглядывает нижняя юбка.

Synonyme: blicken, sehen, gucken, nachsehen

Wendungen und Ausdrücke

• mal schauen — посмотрим (пока неизвестно)
• jemandem über die Schulter schauen — заглядывать кому-либо через плечо; наблюдать за чьей-либо работой
• dumm aus der Wäsche schauen — (разг.) растерянно хлопать глазами; остаться в дураках
• in die Röhre schauen — (разг.) остаться ни с чем
• da schau her! — (разг.) вот это да!, вот те на!
• über den Tellerrand schauen — смотреть шире, выходить за рамки привычного
• hinter die Kulissen schauen — заглянуть за кулисы, узнать закулисную сторону дела
• jemandem auf die Finger schauen — следить за руками, контролировать
• zu tief ins Glas schauen — выпить лишнего, перебрать
• sich die Augen aus dem Kopf schauen — все глаза проглядеть
• sich nicht in die Karten schauen lassen — не раскрывать своих карт
• ins Narrenkastl schauen — (австр., разг.) смотреть в одну точку, витать в облаках
• dem Volk aufs Maul schauen — прислушиваться к живой народной речи
• nach vorne schauen — смотреть вперёд, думать о будущем