nachsehen

Verb · B2 · nachsehen – sah nach – hat nachgesehen (er, sie, es sieht nach)

1. посмотреть, проверить (пойти и убедиться) hingehen oder hinschauen, um zu prüfen, ob etwas so ist
   • Ich sehe nach, ob die Tür zu ist. — Я посмотрю, закрыта ли дверь.
   • Sieh bitte in der Küche nach! — Посмотри, пожалуйста, на кухне!
   • Ich sehe gleich nach. — Я сейчас посмотрю.
   • Hast du nachgesehen, ob das Fenster offen ist? — Ты посмотрел, открыто ли окно?
2. посмотреть, найти (в словаре, справочнике) eine Information in einem Buch, einer Liste oder im Internet suchen
   • Ich sehe im Wörterbuch nach. — Я посмотрю в словаре.
   • Sieh doch im Internet nach! — Посмотри в интернете!
   • Die Telefonnummer muss ich erst nachsehen. — Номер телефона мне нужно сначала посмотреть.
   • Er sah im Fahrplan nach, wann der Zug fährt. — Он посмотрел в расписании, когда идёт поезд.
3. проверять (работу, тетради); осматривать (технику) etwas genau durchsehen und auf Fehler oder Mängel prüfen
   • Der Lehrer sieht die Hefte nach. — Учитель проверяет тетради.
   • Kannst du meinen Text auf Fehler nachsehen? — Можешь проверить мой текст на ошибки?
   • Der Mechaniker hat die Bremsen nachgesehen. — Механик проверил тормоза.
   • Abends sieht sie die Hausaufgaben der Kinder nach. — По вечерам она проверяет домашние задания детей.
4. смотреть вслед, провожать взглядом jemandem oder etwas mit den Augen folgen, wenn er oder es weggeht
   • Sie sah ihm lange nach. — Она долго смотрела ему вслед.
   • Er sah dem Vogel nach. — Он провожал птицу взглядом.
   • Wir sahen dem Zug nach, bis er verschwand. — Мы смотрели вслед поезду, пока он не исчез.
   • Die Kinder sahen dem Ballon nach. — Дети провожали взглядом воздушный шар.
5. прощать, смотреть сквозь пальцы jemandem einen Fehler nicht übel nehmen
   • Den ersten Fehler sehe ich dir noch nach. — Первую ошибку я тебе ещё прощу.
   • Die Eltern sahen ihm die Frechheit nach. — Родители простили ему дерзость.
   • Man kann ihm nicht alles nachsehen. — Нельзя ему всё прощать.
   • Sieh ihm das bitte nach! — Прости ему это, пожалуйста!

Synonyme: nachschauen, kontrollieren, nachblicken

Wendungen und Ausdrücke

• das Nachsehen haben — остаться ни с чем, оказаться в проигрыше

das Nachsehen

Substantiv · B2 · des Nachsehens, —

1. das Nachsehen haben — остаться ни с чем, проиграть benachteiligt sein, leer ausgehen
   • Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen. — Кто опоздал, тот остался ни с чем.
   • Am Ende hatten die Kunden das Nachsehen. — В итоге внакладе остались покупатели.

Wendungen und Ausdrücke

• das Nachsehen haben — остаться ни с чем, оказаться в проигрыше