sehen

Verb · A1 · sehen – sah – hat gesehen (er, sie, es sieht)

1. видеть etwas mit den Augen wahrnehmen
   • Ich sehe dich. — Я тебя вижу.
   • Von hier sieht man das Meer. — Отсюда видно море.
   • Ohne Brille sehe ich nichts. — Без очков я ничего не вижу.
   • Er hat den Unfall gesehen. — Он видел аварию.
   • Meine Oma sieht nicht mehr gut. — Моя бабушка уже плохо видит.
   • jemanden vom Sehen kennen — знать кого-л. в лицо
2. смотреть den Blick bewusst auf etwas richten, z. B. auf einen Film oder ein Spiel
   • Wir sehen einen Film. — Мы смотрим фильм.
   • Wir sehen heute Abend Fußball. — Сегодня вечером мы смотрим футбол.
   • Sieh mal, wer da kommt! — Смотри-ка, кто идёт!
   • Er sieht aus dem Fenster. — Он смотрит в окно.
   • Ich sehe gern Serien. — Я люблю смотреть сериалы.
   • auf die Uhr sehen — посмотреть на часы
3. видеться, встречаться sich treffen; einander begegnen
   • jemanden vor sich sehen — мысленно видеть кого-л. перед собой
   • sich an etwas satt sehen — насмотреться на что-либо
   • Wir sehen uns morgen. — Увидимся завтра.
   • Wann sehen wir uns wieder? — Когда мы снова увидимся?
   • Wir sehen uns selten. — Мы редко видимся.
   • Wir haben uns lange nicht gesehen. — Мы давно не виделись.
4. перен. понимать, считать eine Sache geistig erfassen oder beurteilen
   • Ich sehe das anders. — Я смотрю на это иначе.
   • Ich sehe, worauf du hinauswillst. — Я понимаю, к чему ты ведёшь.
   • Wenn ich das richtig sehe, fehlt noch eine Unterschrift. — Если я правильно понимаю, не хватает ещё подписи.
   • Das sehe ich auch so. — Я тоже так считаю.
   • Ich sehe keinen Sinn darin. — Я не вижу в этом смысла.
   • Wie sehen Sie das? — А как вы на это смотрите?
5. посмотреть (что будет), выяснить abwarten oder herausfinden, wie etwas ist oder wird
   • Wir werden sehen. — Поживём – увидим.
   • Lass mal sehen, was du gemalt hast! — Дай-ка посмотреть, что ты нарисовал!
   • Man wird sehen, wer recht hat. — Время покажет, кто прав.
   • Wir müssen sehen, wie wir das bezahlen. — Придётся подумать, как нам это оплатить.
6. присматривать (за), проверять sich um jemanden oder etwas kümmern und kontrollieren
   • Kannst du nach den Kindern sehen? — Можешь присмотреть за детьми?
   • Die Nachbarin sieht nach unserer Katze. — Соседка присматривает за нашей кошкой.
   • Der Arzt sieht morgen noch einmal nach dem Patienten. — Врач завтра ещё раз осмотрит пациента.
   • Ich muss mal nach dem Braten sehen. — Мне надо проверить, как там жаркое.
7. считать себя (кем-либо); оказаться (вынужденным) sich selbst auf eine bestimmte Weise beurteilen; sich in einer Lage befinden
   • Ich sehe mich nicht als Experten. — Я не считаю себя экспертом.
   • Sie sieht sich als Opfer. — Она считает себя жертвой.
   • Ich sehe mich gezwungen, die Polizei zu rufen. — Я вынужден вызвать полицию.
   • Die Firma sah sich gezwungen, Stellen abzubauen. — Фирма была вынуждена сократить рабочие места.
   • Er sah sich nicht in der Lage zu helfen. — Он не чувствовал себя в силах помочь.
   • sich gezwungen sehen — быть вынужденным
8. быть похожим (на кого-л.) jemandem ähneln
   • Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich. — Ты очень похожа на свою маму.
   • Das Kind sieht dem Vater ähnlich. — Ребёнок похож на отца.
   • Die beiden Schwestern sehen sich kaum ähnlich. — Сёстры почти не похожи друг на друга.
   • Er sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich. — Он похож на брата как две капли воды.
   • das sieht ihm ähnlich — (разг.) это на него похоже
9. обращать внимание (на), придавать значение (чему-л.) auf etwas besonders achten, auf etwas Wert legen
   • Sie sieht beim Einkaufen auf Qualität. — При покупках она обращает внимание на качество.
   • Er sieht nur auf seinen Vorteil. — Он думает только о своей выгоде.
   • Unser Lehrer sieht sehr auf Pünktlichkeit. — Наш учитель очень следит за пунктуальностью.
   • Bei Geschenken für meine Kinder sehe ich nicht auf den Preis. — Когда я покупаю подарки детям, я не смотрю на цену.
   • nicht auf den Preis sehen — не смотреть на цену
   • auf Ordnung sehen — следить за порядком
10. выходить (на) (об окнах, комнате) in eine bestimmte Richtung liegen (von Fenstern, Zimmern)
    • Die Fenster sehen auf den Garten. — Окна выходят в сад.
    • Unser Schlafzimmer sieht auf den Hof. — Наша спальня выходит во двор.
    • Das Zimmer sieht auf die Straße. — Комната выходит на улицу.
    • Das Hotelzimmer sah direkt aufs Meer. — Номер в отеле выходил прямо на море.
11. повидать, пережить etwas erleben, kennenlernen
    • Er hat schon schlimme Zeiten gesehen. — Он повидал и тяжёлые времена.
    • Hat man so etwas schon gesehen! — Где это видано!
    • Die alte Frau hat in ihrem Leben viel gesehen. — Пожилая женщина многое повидала в жизни.
    • Die alte Stadt hat schon viele Kriege gesehen. — Старый город пережил немало войн.
12. мысленно видеть, представлять себе sich jemanden oder etwas deutlich vorstellen oder an ihn/es erinnern
    • Ich sehe ihn noch deutlich vor mir. — Он до сих пор ясно стоит у меня перед глазами.
    • Wenn ich die Augen schließe, sehe ich das Meer vor mir. — Когда я закрываю глаза, я вижу перед собой море.
    • Sie sah ihren Sohn schon als großen Künstler. — Она уже видела своего сына великим художником.
    • Ich sehe noch kein Ende der Bauarbeiten. — Я пока не вижу конца стройке.

Synonyme: erblicken, wahrnehmen, bemerken, schauen, kucken

Wendungen und Ausdrücke

• schwarzsehen — смотреть на всё пессимистично, видеть всё в чёрном свете
• den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen — не видеть очевидного
• nach dem Rechten sehen — проверить, всё ли в порядке
• man sieht sich — (разг.) увидимся!
• kann sich sehen lassen — Это вполне достойно, этого не стыдно показать
• der Wahrheit ins Auge sehen — смотреть правде в глаза
• dem Tod ins Auge sehen — смириться с неизбежной смертью, смотреть смерти в лицо
• rot sehen — прийти в ярость, взбеситься
• Licht am Ende des Tunnels — свет в конце тоннеля (надежда на улучшение после трудного периода)
• jemandem vergeht Hören und Sehen — у кого-либо дух захватывает, в глазах темнеет, голова идёт кругом (от скорости, шума, испуга)
• Vier Augen sehen mehr als zwei — одна голова хорошо, а две лучше (о пользе проверки вдвоём)
• Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul — дарёному коню в зубы не смотрят
• das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock — это и слепому видно, это совершенно очевидно
• etwas durch die Finger sehen — смотреть сквозь пальцы (на что-л.)
• alles durch die rosarote Brille sehen — видеть всё в розовом свете, смотреть на мир сквозь розовые очки
• in die Röhre gucken — (разг.) остаться ни с чем, остаться с носом
• jemandem auf die Finger schauen — следить за руками, контролировать
• zu tief ins Glas schauen — выпить лишнего, перебрать
• etwas mit anderen Augen sehen — смотреть на что-л. другими глазами
• sich sehen lassen — показываться, появляться (где-л., у кого-л.)
• jemanden nicht mehr sehen können — видеть не мочь кого-л. (что-л.), надоесть до смерти
• jemandem über die Schulter sehen — заглядывать кому-л. через плечо
• schon bessere Zeiten gesehen haben — знавать лучшие времена
• kein Land sehen — (разг.) не видеть выхода, не справляться
• weiße Mäuse sehen — (разг.) допиться до чёртиков
• sehenden Auges — (книжн.) сознательно, с открытыми глазами (идя на риск)
• jemandem nicht in die Augen sehen können — не сметь смотреть кому-л. в глаза
• gern gesehen sein — быть желанным (гостем), приветствоваться
• mal sehen — посмотрим
• Gelb sehen — (спорт.) получить жёлтую карточку
• die Radieschen von unten sehen — (разг., шутл.) лежать в могиле, отправиться на тот свет
• seine Felle davonschwimmen sehen — видеть, как рушатся надежды, как всё уплывает из рук
• hast du nicht gesehen — (разг.) не успеешь оглянуться, в мгновение ока
• man hat schon Pferde kotzen sehen — (разг., шутл.) всякое бывает, и не такое случается
• siehst du! — (разг.) вот видишь! (я же говорил)
• das möchte ich sehen — (разг.) хотел бы я на это посмотреть (= сомневаюсь, что это возможно)
• schwarz sehen — пессимистично смотреть на ситуацию, быть безнадежным
• Den Wald vor Bäumen nicht sehen — не видеть целого за частностями

das Sehen

Substantiv · B2 · des Sehens, —

1. зрение (способность видеть) Fähigkeit, mit den Augen wahrzunehmen
   • räumliches Sehen — пространственное зрение
   • Im Alter lässt das Sehen oft nach. — С возрастом зрение часто ухудшается.
   • Die neue Brille verbessert das Sehen deutlich. — Новые очки заметно улучшают зрение.
   • Bei schlechtem Licht wird das Sehen anstrengend. — При плохом освещении глаза быстро устают.
   • Für das Sehen in der Dämmerung sind die Stäbchen in der Netzhaut zuständig. — За зрение в сумерках отвечают палочки сетчатки.
2. (книжн.) видение, взгляд (на мир, на вещи) eigene Art, die Welt wahrzunehmen und zu verstehen
   • ein neues Sehen — новое видение
   • Die Kunst verändert unser Sehen. — Искусство меняет наш взгляд на мир.
   • Die Fotografie hat ein neues Sehen der Welt hervorgebracht. — Фотография породила новое видение мира.
   • Das Buch lehrt ein bewussteres Sehen. — Эта книга учит смотреть на вещи осознаннее.
   • Sein Sehen der Dinge hat sich mit den Jahren verändert. — С годами его взгляд на вещи изменился.

Synonyme: Sehvermögen, Sehkraft

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden vom Sehen kennen — знать кого-либо (только) в лицо
• jemandem vergeht Hören und Sehen — у кого-либо дух захватывает, в глазах темнеет, голова идёт кругом (от скорости, шума, испуга)