Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
nähen
Verb · B1 · nähen – nähte – hat genäht (er, sie, es näht)
- шить aus Stoff mit Nadel und Faden oder mit der Maschine Kleidung oder andere Dinge herstellen
- Meine Oma nähte alles mit der Hand. — Моя бабушка всё шила вручную.
- Sie näht ein Kleid für ihre Tochter. — Она шьёт платье для своей дочери.
- Kannst du nähen? — Ты умеешь шить?
- Er näht gern mit der Maschine. — Он любит шить на машинке.
- ein Kleid nähen — сшить платье
- пришивать, нашивать; зашивать etwas mit Nadel und Faden an etwas festmachen oder ein Loch schließen
- Ich nähe den Knopf an die Jacke. — Я пришиваю пуговицу к куртке.
- Sie näht einen Flicken auf die Hose. — Она нашивает заплатку на брюки.
- Kannst du das Loch in der Hose nähen? — Ты можешь зашить дырку в брюках?
- Sie näht ein Namensschild in die Jacke. — Она вшивает в куртку бирку с именем.
- Ich muss die Naht nähen, sie ist aufgegangen. — Мне нужно зашить шов, он разошёлся.
- зашивать, накладывать швы (на рану) eine Wunde mit Faden verschließen
- Die Wunde musste genäht werden. — Рану пришлось зашить.
- Der Arzt näht den Schnitt mit drei Stichen. — Врач накладывает на порез три шва.
- Der Schnitt wurde sauber genäht. — Порез аккуратно зашили.
- Nach dem Unfall wurde ihr Knie genäht. — После аварии ей наложили швы на колено.
- die Wunde nähen — наложить швы на рану
Synonyme: schneidern
Wendungen und Ausdrücke
- mit heißer Nadel gestrickt sein — быть сделанным наспех, на скорую руку
- doppelt hält besser — лишним не будет
das Nähen
Substantiv · C1 · des Nähens, —
- шитьё das Verbinden von Stoffteilen mit Nadel und Faden
- Das Nähen hat sie von ihrer Mutter gelernt. — Шитью она научилась у матери.
- Zum Nähen brauchst du Faden, Nadel und eine Schere. — Для шитья тебе нужны нитки, иголка и ножницы.
- Beim Nähen hört sie gern Musik. — За шитьём она любит слушать музыку.
- Das Nähen macht ihr viel Freude. — Шитьё доставляет ей большую радость.
- Für das Nähen von Gardinen braucht man viel Platz. — Для шитья штор нужно много места.
- Mit dem Nähen verdient sie etwas dazu. — Шитьём она немного подрабатывает.
Synonyme: Näharbeit, Schneidern, schneidern, heranrücken, heraufziehen
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
